1 00:00:00,652 --> 00:00:25,653 改良者: Fidel33 サブアップロード日: 2015 年 10 月 23 日 2 00:02:51,240 --> 00:02:54,642 ラスティ: (ペンシルベニアにて) さて、紳士淑女の皆様、 こちらは船長、ラスティ・グリズウォルドです。 3 00:02:54,800 --> 00:02:58,407 18分をお楽しみいただけましたら幸いです サウスベンドからの飛行機。 4 00:02:58,560 --> 00:03:01,882 ラスティ: シカゴに到着します あっという間にミッドウェイ。 5 00:03:02,040 --> 00:03:04,441 ご飛行機に乗っていただきありがとうございます 今日は私たちと一緒に... 6 00:03:04,600 --> 00:03:08,366 ...エコノエアでは私たちが働いているからです 信頼を取り戻すのは難しい。 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,561 - ハリー、私が洗面所に行く間引き継いでくれませんか？ - ハリー: そうですね、ラスティ。 8 00:03:12,720 --> 00:03:14,131 どうもありがとうございます。 9 00:03:16,920 --> 00:03:18,570 - ああ、ラスティも。 - うーん。 10 00:03:18,800 --> 00:03:22,964 打席に行ってくれてありがとうと言いたい 先週の私にとって。 11 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 できて嬉しかったです。 12 00:03:24,520 --> 00:03:27,842 企業が言うからといって あなたは飛ぶには年をとりすぎているというのは真実ではありません。 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,082 あなたたちは私たち若い人たちよりも適任です。 14 00:03:30,240 --> 00:03:32,481 - 私にとってはとても意味のあることです。 - 確かに。 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,240 - ああ、ラスティも。 - うーん。 16 00:03:34,440 --> 00:03:39,082 打席に行ってくれてありがとうと言いたい 先週の私にとって。 17 00:03:39,280 --> 00:03:40,645 うん。 18 00:03:41,920 --> 00:03:43,410 きっと。 19 00:03:44,400 --> 00:03:46,801 少年：お父さん、あれがパイロットですか？ 20 00:03:46,960 --> 00:03:48,086 確かにそうです。 21 00:03:48,240 --> 00:03:50,686 - 彼はちょうどコックピットから出てきたところです。 - おっと。 22 00:03:54,440 --> 00:03:56,044 - こんにちは、小さな男。 - こんにちは。 23 00:03:56,200 --> 00:03:57,929 飛行機に乗るのは初めてですか? 24 00:03:58,080 --> 00:03:59,445 私たちはドライブする予定でしたが... 25 00:03:59,600 --> 00:04:02,843 ...でも、タイラーがここで私たちに懇願しているんです 初めての飛行機に乗ります。 26 00:04:03,000 --> 00:04:04,126 - ああ、そうですか？ - タイラー: うーん。 27 00:04:04,280 --> 00:04:07,011 私がパイロットになれると思いますか 私が大人になったら？ 28 00:04:07,160 --> 00:04:09,003 へー。そうですね、なぜそうしないのか分かりません。 29 00:04:09,160 --> 00:04:12,721 一生懸命勉強すればいいだけです そして両親の言うことを聞いてください、いいですか？ 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,002 (飛行機の音が鳴り、その後全員が息を呑む) 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,490 - わかりました、へー。 - 申し訳ありません。 32 00:04:17,640 --> 00:04:19,449 - 少し荒れた空気。 - 大丈夫。 33 00:04:19,600 --> 00:04:20,681 ええ、ええ。 34 00:04:20,840 --> 00:04:22,365 心配しないでください、へー。 35 00:04:23,360 --> 00:04:25,567 ねえ、私たちはそれを「乱気流」と呼びます、いいですか？ 36 00:04:25,720 --> 00:04:27,245 その時飛行機が通過していきます… 37 00:04:27,440 --> 00:04:29,363 (飛行機のドスンという音、そして息を呑む音) 38 00:04:31,880 --> 00:04:33,291 (咳) 39 00:04:33,800 --> 00:04:35,131 ごめんなさい。 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,806 さて、皆さん楽しんでください 残りのフライト。 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,487 手を差し伸べましょう。 42 00:04:43,640 --> 00:04:46,883 どうか私たちから離れていてもらえますか？ 43 00:04:47,080 --> 00:04:48,809 (警報が鳴り響く) 44 00:04:50,960 --> 00:04:54,248 ハリー、あなたは私たちを60,000フィートまで連れて行ってくれました。 何してるの？ 45 00:04:54,400 --> 00:04:55,481 ああ、ラスティ。 46 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 打席に行ってくれてありがとうと言いたい 先週の私にとって。 47 00:05:13,280 --> 00:05:17,001 あるいはパンコンチネンタルが私たちを助けてくれた時 バルセロナのリッツにて。 48 00:05:17,160 --> 00:05:19,891 ご存知のとおり、一つだけ教えておきます スペイン人女性について： 49 00:05:20,040 --> 00:05:22,441 - 彼らは、ええと、航空会社のパイロットが大好きです。 - へー。そうです。 50 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 ユニフォームを脱ぐことはなかったのですが、 私がやったときを除いて。 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,929 （一同笑い） 52 00:05:36,600 --> 00:05:37,726 女性の皆様。 53 00:05:42,480 --> 00:05:44,528 全部満席。そうしなければなりません 次を待ちます。 54 00:05:44,680 --> 00:05:46,250 - でも私は... - あなたは何でしたか？ 55 00:05:48,520 --> 00:05:49,885 次は捕まえるよ。 56 00:05:50,040 --> 00:05:52,122 エコノエア、また会いましょう。 57 00:06:09,040 --> 00:06:10,690 - ジェームス: 今月で 3 回目です。 - デビー: わかっています。 58 00:06:10,840 --> 00:06:13,127 彼について何とかしてください。 彼はいつも私をいじめます。 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,284 私は彼がそうだと知っています。ごめんなさい、ハニー。おい。 60 00:06:16,480 --> 00:06:18,608 - こんにちは。ここで何が起こっているのでしょうか？ - わかりますね。 61 00:06:18,760 --> 00:06:20,967 ケビン、ここに降りてください。 62 00:06:21,120 --> 00:06:24,044 - 彼が私のギターに何をしたか見てください。 - ラスティ: ああ。また？ 63 00:06:24,200 --> 00:06:26,567 神。お父さんとお母さんに言いましたか？ 64 00:06:26,720 --> 00:06:28,085 あなたにはそのような膣があります。 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,089 わかりました、十分、十分です。さて、若者よ... 66 00:06:30,280 --> 00:06:32,760 ...いじめについて話しました あなたの兄の。 67 00:06:32,920 --> 00:06:36,447 それは正しい。私たちはからかうことはありません 違うというだけで誰か。 68 00:06:36,800 --> 00:06:39,406 - 私には膣がありません。 - 私が言いたいのは、あなたがそうしていたら... 69 00:06:39,560 --> 00:06:42,564 ...ケビンにとっては大丈夫ではないでしょう あなたの膣についてからかいます。 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,041 なぜそれを聞こえるようにするのですか 私に膣があるような？ 71 00:06:45,200 --> 00:06:47,931 あなたに膣がないことは知っています。 そんなことはしてないよ。 72 00:06:48,080 --> 00:06:51,766 - ケビン、お兄さんに謝ってください。 - 大丈夫。ごめんなさい。 73 00:06:51,920 --> 00:06:53,001 さあ、部屋に行ってください。 74 00:06:53,200 --> 00:06:55,646 ああ。私は自分の部屋にいた。 75 00:06:55,800 --> 00:06:58,963 - おい、やあ、ケビン?ここに戻ってください。 - ああ。 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,687 さあ聞いてください。 77 00:07:02,680 --> 00:07:05,047 男の子もたくさん生まれます 膣付き。 78 00:07:05,200 --> 00:07:06,486 それは彼らにとってとても難しいことです。 79 00:07:06,640 --> 00:07:09,644 - ハニー。なぜ？ - 勉強になる瞬間だよ、君。 80 00:07:09,800 --> 00:07:12,644 ジェンダーの流動性ですよね？ それは非常に深刻な問題です。 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,326 - 私は性別流動的ではありません。 - あなたがそうであっても関係ありません。 82 00:07:15,480 --> 00:07:17,801 ポイントは あなたのお母さんと私はあなたを愛しています... 83 00:07:17,960 --> 00:07:20,167 ...たとえ真っ白だったとしても そこの下に。 84 00:07:20,320 --> 00:07:22,243 デビー：分かった、これは本題ではない。 85 00:07:22,400 --> 00:07:23,811 ケビン、部屋に行ってください。 86 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 おい、ジェームス、意味が分からないよ ジェンダー流体が私にあります。 87 00:07:28,520 --> 00:07:30,284 - 素晴らしい。 - デビー: やめて。それは液体ではありません。 88 00:07:30,440 --> 00:07:32,090 それで、私のギターはどうですか？ 89 00:07:32,240 --> 00:07:33,730 台無しになってしまった。 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,525 見てみましょう。 91 00:07:44,040 --> 00:07:45,610 さあ、どうぞ。今のところはそれで十分です。 92 00:07:45,760 --> 00:07:48,525 さあ、洗い流してください。ピーターソン一家 夕食に来ています。 93 00:07:49,560 --> 00:07:50,641 さて、ベイビー。 94 00:07:52,400 --> 00:07:55,643 ああ、なんてことだ。新しいギターを買ってあげるよ、いい？ 95 00:07:55,800 --> 00:07:58,963 - ああ、バイタミックスを使ってください。ドライビット。 - 磨くだけです。うん。 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,726 シーラ。 97 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 - それで、明日は働かなければならないのですか？ - ジェームズ: それで、ええと、シーラ。 98 00:08:04,760 --> 00:08:07,570 - 友達と映画に行きたいです。 - シーラ。 99 00:08:07,720 --> 00:08:10,326 - 何？ - 今年の学校は好きですか？ 100 00:08:10,480 --> 00:08:11,527 大丈夫。 101 00:08:11,720 --> 00:08:14,041 (小声で舌足らずで) 「それで、今年は学校は好きですか？」 102 00:08:14,200 --> 00:08:16,931 （普通の声で）それは真剣です あなたがどのように聞こえるか。ただ黙ってろ。 103 00:08:19,120 --> 00:08:22,522 神様、あなたに言います、ラス、 これらのゴーカートキットのいずれかを入手する必要があります。 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,727 - 何？ - そうそう。 105 00:08:23,880 --> 00:08:26,406 ゲイリーと私は過去 2 か月を過ごしました これを構築しています。 106 00:08:26,920 --> 00:08:29,730 私たちは今朝彼女を連れて行きました 初めて。 107 00:08:29,880 --> 00:08:31,848 聖なるモーリー。 108 00:08:32,400 --> 00:08:35,722 - 楽しい？ - いや、いや、ひどかったです。ああ、はい、楽しかったです。 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,001 (二人とも笑い) 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,605 くそー、ゴーカートだよ。 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,969 Gマン、こっちに来て。 112 00:08:41,160 --> 00:08:43,162 - Gマン、Gマン、Gマン。 - ああ。 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,402 ああ、なんてことだ、私の G マン。私は、彼を愛しています。 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,410 そこに入ってください。何？ 115 00:08:48,360 --> 00:08:50,283 何？何？ そこに入ってください。そこに入ってください。 116 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 (意味不明な話と笑い) 117 00:08:52,680 --> 00:08:55,126 ああ、おい。あなたをとても愛しています。 118 00:08:55,600 --> 00:08:58,206 グリスウォルドさんに、私たちのゴーカートがどれほど素晴らしいかを教えてください。 119 00:08:58,360 --> 00:09:02,365 ザナルディシャーシを搭載しており、 4ストロークのブリッグス＆ストラットンエンジン。 120 00:09:02,560 --> 00:09:05,723 - わあ、これを一緒に作ったのですか？ - 私たちは毎日それに取り組んでいました... 121 00:09:05,880 --> 00:09:09,248 ...宿題と歯磨きの後。 大好きだよ…こっちに来てよ、おい。 122 00:09:11,320 --> 00:09:13,482 がんばれ、シュガー・レイ。さあ、シュガー・レイ。 123 00:09:13,640 --> 00:09:15,529 彼は私にこき使われているんです。 124 00:09:15,920 --> 00:09:17,490 顔を食べてやるよ！ 125 00:09:17,640 --> 00:09:19,005 ケビン、ジェームズ、こっちに来て。 126 00:09:19,200 --> 00:09:20,247 いいえ。 127 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 さあ、へー。 ああ、そこですね。 128 00:09:24,000 --> 00:09:25,650 (笑い) 129 00:09:25,840 --> 00:09:28,684 - お父さん、やめて。何してるの？ - さあ、スパーリングだよ。 130 00:09:28,880 --> 00:09:31,611 - 私たちはいつもこれをやっています。 - いいえ、そんなことは決してしません。 131 00:09:31,800 --> 00:09:35,202 - おい、老人を殴らないでくれ。 - 私はこれに加わりたくない。 132 00:09:38,120 --> 00:09:39,645 何してるの？！ 133 00:09:39,800 --> 00:09:41,723 - 事故はこうして起きるのです。 - 犠牲！ 134 00:09:41,880 --> 00:09:44,770 お父さん、私を放してください。停止。 なぜそんなことをしたのですか？ 135 00:09:46,480 --> 00:09:48,881 ごめんなさい、おい。来て。 ただふざけていただけです。 136 00:09:49,040 --> 00:09:50,769 - 面白くなかったですね。 - いつものように。 137 00:09:50,920 --> 00:09:52,331 ジェームス：そんなことは決してしません。 138 00:09:52,480 --> 00:09:55,324 ねえ、何て言うの？ あなたと私は一緒にゴーカートを作りますか？ 139 00:09:56,000 --> 00:09:57,206 やむを得ない場合は。 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,886 はい、わかりました、G 男、へー！ 141 00:10:00,040 --> 00:10:02,281 ここから出て行け。ここから出て行け、Gマン。 142 00:10:02,480 --> 00:10:03,925 （クスクス笑い） 143 00:10:04,160 --> 00:10:06,447 私の息子のあだ名を盗んだんですか？ 144 00:10:12,080 --> 00:10:14,447 よくわかりません...ああ、撃ってください。くそー。 145 00:10:14,600 --> 00:10:18,082 うわー、指輪が緩んでしまった、 そこで、デブ。体重は減っていますか？ 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,322 うん。私は。私が何をしてきたか知っていますか？ 147 00:10:20,480 --> 00:10:21,527 紡糸。 148 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 はい、素晴らしいストレス解消法です。 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,925 何があるか教えてあげるよ さらに大きなストレス解消法になります。 150 00:10:27,080 --> 00:10:28,889 それはパリでの一週間です。 151 00:10:29,040 --> 00:10:31,486 ああ、なんと！インスタグラムでそれを見ました。 152 00:10:31,640 --> 00:10:33,130 あなたの写真はどれもとても素晴らしかったです。 153 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 -実際に見たんですね。 - うん。 154 00:10:34,720 --> 00:10:38,008 面白いね、聞こうと思ってたから どうしてどれも気に入らなかったのですか。 155 00:10:38,160 --> 00:10:39,844 どういう意味ですか？私はただそう言っただけです。 156 00:10:40,000 --> 00:10:42,970 他の友達はみんな、私のことを見た人は パリの写真に「いいね」をクリックしました。 157 00:10:43,160 --> 00:10:45,925 あなただけがそうしました 「いいね」をクリックしませんでした。 158 00:10:46,120 --> 00:10:49,886 おお。単に立ち回れなかっただけだと思う 実際に「いいね！」をクリックしてみましょう。 159 00:10:50,080 --> 00:10:52,765 さて、これを見てください。 さて、今回は... 160 00:10:52,960 --> 00:10:55,167 - ...ベレー帽をかぶったシーラとゲイリー。 - 知っている。 161 00:10:55,320 --> 00:10:58,051 - 右？ - へー。私はそれがとても好きです。とてもかわいいです。 162 00:10:58,200 --> 00:11:00,248 - でも、「好き」ではなかったのですね。 - わかった。 163 00:11:00,400 --> 00:11:02,562 こちらが私たち4人です 凱旋門にて。 164 00:11:02,760 --> 00:11:06,560 それは「好き」ではありませんでした。自分の子供を「好き」ではなかった。 彼氏が私にキスするのが「好き」ではありませんでした。 165 00:11:06,720 --> 00:11:10,327 あなたたちが去った瞬間に約束します オンラインで上の階に行くつもりです... 166 00:11:10,520 --> 00:11:13,205 ...そして「いいね」をクリックします それらのすべてについて。 167 00:11:13,400 --> 00:11:17,610 正直に言って、ハニー、それは本当に有益です 私にとっては違いはありません。 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,690 それで皆さんはどこかに行きますか この夏は特別? 169 00:11:21,840 --> 00:11:23,842 いいえ、そう願っています。うん。いいえ。 170 00:11:24,000 --> 00:11:28,801 私たちはこれまでと同じキャビンを借りています ミシガン州チェボイガンで10年間賃貸中。 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,401 少年たちはそれを「チェ退屈」と呼んでいます、ミシガン。 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,970 - それは面白くないですか？ - ナンシー: どこか別の場所に行ってみませんか? 173 00:11:35,120 --> 00:11:39,489 いいえ、できません。ラスティはとても気に入っています。壊れるだろう 私がキャビンが嫌いだと言ったら、彼の心はどうなるでしょうか。 174 00:11:39,640 --> 00:11:42,211 - ああ、坊や。わかりました。 - うん。 175 00:11:42,800 --> 00:11:45,849 わかりました。まあ、ご存知でしょう 良い知らせは何ですか？ 176 00:11:46,040 --> 00:11:47,121 ふーむ？ 177 00:11:47,320 --> 00:11:51,211 正直、そこに行っても 楽しく過ごさないでね、ベイビー... 178 00:11:51,360 --> 00:11:54,762 ...少なくともあなたは知っています あなたのすべての写真に「いいね」をクリックします。 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,524 イエス・キリスト、ナンシー。 180 00:11:56,840 --> 00:11:57,887 男性：（テレビで）見てください！ 181 00:11:58,320 --> 00:11:59,526 見て！ 182 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 これは一体何ですか？ 183 00:12:02,840 --> 00:12:03,887 ルイ！ 184 00:12:15,320 --> 00:12:17,049 これは一体何ですか？やあ、奥様。 185 00:12:17,200 --> 00:12:20,841 一体どれだけのカッペリーニを捨てているのか？ 186 00:12:21,000 --> 00:12:25,210 何をしているのですか、メリンダ？ 何してるの？！ 187 00:12:50,680 --> 00:12:52,284 (コンピューターに向かって叫ぶ子供たち) 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,125 皆さん、エキサイティングなニュースがあります。 189 00:13:02,360 --> 00:13:03,407 ジェームズはエイズを患っていますか？ 190 00:13:03,560 --> 00:13:05,528 何？いや、それはひどいですね。 191 00:13:05,720 --> 00:13:07,882 - 楽しみですね。 - えっ、それは何ですか？それは何ですか？ 192 00:13:08,040 --> 00:13:10,805 - 4人でちょっとした旅行に行くよ。 - パリ。 193 00:13:10,960 --> 00:13:12,962 ふーむ。いいえ、はるかに良いです。 194 00:13:13,120 --> 00:13:16,249 ウォーリーワールドへ車で向かいます。 195 00:13:16,440 --> 00:13:18,522 - 何？ - ラスティ: この家族はマンネリ化しています。 196 00:13:18,680 --> 00:13:21,524 物事を一新しなければなりませんね？ ちょっとした充実した時間をお過ごしください。 197 00:13:21,680 --> 00:13:24,809 男の子にとっては痛くないだろう もう少し仲良くやっていく方法を学ぶために。 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,361 - ええと、二人を車の中に一緒に閉じ込めることで？ - うん。 199 00:13:27,520 --> 00:13:29,966 - これはでたらめです! - ねえ、言語。 200 00:13:30,160 --> 00:13:33,164 そうですね。最初は見逃しちゃうよ レスリングの練習週間。 201 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 レスリング場を見つけよう 途中、へー。 202 00:13:35,560 --> 00:13:36,971 そんなことは何でもありません。 203 00:13:37,120 --> 00:13:40,283 そして、お父さん、悪気はありません、私はそうではありません 初めての大きなロードトリップをしたいのですが... 204 00:13:40,440 --> 00:13:42,363 ...一部の企業へ テーマパーク、知っていますか？ 205 00:13:42,520 --> 00:13:48,209 本当のアメリカを探検してみたい ジャック・ケルアックやメリー・プランクスターズのように。 206 00:13:48,360 --> 00:13:50,522 - 変なこと言うなよ！ - ああ。うわー！ 207 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 ケビン、いじめ！皆さん、さあ。 208 00:13:52,480 --> 00:13:55,723 子供の頃のウォーリーワールドへの旅行 今までで最高の時間でした。 209 00:13:55,880 --> 00:13:59,930 だから休暇をやり直したいだけなのね 30年前から？ 210 00:14:00,080 --> 00:14:02,401 そうなると思わない？ 一種の失望？ 211 00:14:02,560 --> 00:14:05,962 いいえ、いいえ、いいえ。私たちは何もやり直していません。 これは全く違うものになります。 212 00:14:06,120 --> 00:14:10,444 まず、当初の休暇には 男の子と女の子。この方には男の子が二人います。 213 00:14:10,600 --> 00:14:14,366 そしてきっとたくさんあると思います その他の違いについて。 214 00:14:14,520 --> 00:14:17,524 - 本来の休暇については聞いたこともありません。 - 関係ない。 215 00:14:17,680 --> 00:14:20,684 新しい休暇 自立しますよ、大丈夫ですか？ 216 00:14:21,040 --> 00:14:22,087 さあ、ハニー。 217 00:14:22,240 --> 00:14:24,402 あなたは何と言いますか？ 車で出て行って飛行機で戻ってくることができます。 218 00:14:25,520 --> 00:14:27,249 ああ、何ということだ、へー。 219 00:14:27,400 --> 00:14:29,926 これほどひどいことはなかった あの愚かな小屋、そうでしょう、ハニー？ 220 00:14:30,080 --> 00:14:31,491 - それが精神です。 - よし。 221 00:14:31,680 --> 00:14:33,284 うーん。くたばれ。 222 00:14:33,440 --> 00:14:35,807 そこまで車で行くつもりですか あなたの小さな車の中で？ 223 00:14:36,600 --> 00:14:37,965 正確には違います。 224 00:14:50,120 --> 00:14:53,363 さあ、みんな、へー。どうしてそうしなかったのですか それで私に従ってください？ 225 00:14:53,520 --> 00:14:57,206 - ああ、私たちにそうしてほしかったのですか？ - そう、だから鍵をあんな風にぶら下げたのよ。 226 00:14:57,360 --> 00:14:59,010 - ああ、そうですね... - 他になぜ...? 227 00:14:59,160 --> 00:15:01,003 「一緒に来て」って言えばよかったのに。 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,129 お父さんが借りたものを見てください。 229 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 ケビン: それは一体何ですか? 230 00:15:06,440 --> 00:15:07,487 ケビン。 231 00:15:07,960 --> 00:15:11,362 - 2015年のタータンプランサーです。 -「タータン」って言いましたね、ハニー？ 232 00:15:11,520 --> 00:15:13,409 うん。タータンはアルバニアのホンダです。 233 00:15:13,600 --> 00:15:15,329 ジェームス：なぜそれを手に入れたのですか？ アルバニアの車、お父さん？ 234 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 ファミリーカーを借りる 戦没将兵追悼記念日の週末に… 235 00:15:17,840 --> 00:15:21,765 ...あまり選択肢はありません。 でもこの子は本当に可愛いですね。 236 00:15:21,920 --> 00:15:25,481 アルバニアの最新テクノロジーがすべて組み込まれています。 それをチェックしてください。プラグインハイブリッド。 237 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 ああ、すごい、環境に優しい。良い。 238 00:15:27,680 --> 00:15:32,641 だからジュースがなくなるたびに、 すぐに寄って差し込むだけです。 239 00:15:32,800 --> 00:15:34,689 それが何なのか分かりません。 240 00:15:34,840 --> 00:15:36,888 そんなことのはけ口を見たことがありません、へー。 241 00:15:37,080 --> 00:15:38,366 撤回すべきか、それとも……？ 242 00:15:38,520 --> 00:15:41,205 ラスティ: そう思うでしょうね それは撤回するでしょう。ただ... 243 00:15:41,360 --> 00:15:42,771 いいえ、そうではありません。 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,291 カップホルダー？ 245 00:15:44,440 --> 00:15:48,286 巻いていると思います。このように巻くだけです。 右？それからすぐに閉めます。 246 00:15:48,440 --> 00:15:50,363 関係ない。まだガソリンタンクが2つあります。 247 00:15:50,520 --> 00:15:52,887 - なぜ 2 つ? - 2倍のガソリンを運びます。 248 00:15:53,040 --> 00:15:56,601 - なぜ大きな水槽を 1 つだけ持たないのでしょうか? - ガソリンが 2 倍です、相棒。 249 00:15:56,760 --> 00:15:58,603 実は同じボリューム。小さいのが２つ… 250 00:15:59,920 --> 00:16:01,410 灰皿が6つあります。 251 00:16:01,600 --> 00:16:02,806 6、うわー。 252 00:16:02,960 --> 00:16:04,803 皆さんも喫煙が好きだといいですね。 253 00:16:05,680 --> 00:16:07,444 - 右？ - 全員: そうですね。 254 00:16:07,600 --> 00:16:09,489 全部の鏡はどうしたの？ 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,287 より安全です。 256 00:16:12,840 --> 00:16:14,171 でも... 257 00:16:14,320 --> 00:16:17,961 ああ。そしてこれはすごいことです。私はコントロールできる フォブから車全体。 258 00:16:18,160 --> 00:16:21,164 - ジェームス: すべてのボタンは何を意味しますか? - 手がかりがありません。しかし、私たちはそれを理解します。 259 00:16:21,320 --> 00:16:23,561 ハニー、そこにあるのはかぎ十字ですか？ 260 00:16:23,720 --> 00:16:25,768 うん。それは使いません。 261 00:16:26,360 --> 00:16:27,566 これが私のお気に入りの部分です。 262 00:16:30,440 --> 00:16:32,204 - 私の腕でドアをバタンと閉めてください。 - へー。何？ 263 00:16:32,360 --> 00:16:35,887 センサーが付いています。それはあなたを許しません 腕や足でドアをバタンと閉めます。 264 00:16:36,040 --> 00:16:38,850 - そんなことはしてないよ。 - レンタルの人が見せてくれました。やるだけ。 265 00:16:39,000 --> 00:16:40,365 - わかった。 - やってみろ！ 266 00:16:41,760 --> 00:16:43,171 - やってみろよ。 - なんだか楽しいですね。 267 00:16:43,320 --> 00:16:44,367 叩きつけろ。 268 00:16:44,560 --> 00:16:45,721 よし。さあ、どうぞ。 269 00:16:46,160 --> 00:16:47,491 - おお！おお！ - 何てことだ！ 270 00:16:47,640 --> 00:16:49,130 - なんと！ - くそー！ 271 00:16:49,320 --> 00:16:52,130 何てことだ！なぜ私にそんなことをさせたのですか？ 272 00:16:52,360 --> 00:16:54,362 （うめき声） 273 00:16:55,520 --> 00:16:57,443 ああ、センサーが作動していませんでした。 274 00:16:57,920 --> 00:16:59,331 - わかった。 - 私は馬鹿です。 275 00:16:59,480 --> 00:17:01,562 - もう一度やってください。 - いいえ、絶対に違います。 276 00:17:01,720 --> 00:17:04,087 - 大丈夫ですよ。たった今アクティブ化しました。 - しません。 277 00:17:04,240 --> 00:17:05,765 - チキンになるなよ。 - 大丈夫。 278 00:17:06,000 --> 00:17:07,570 (二人とも叫び声) 279 00:17:07,760 --> 00:17:09,728 -クソ！ - へー。 280 00:17:09,920 --> 00:17:12,241 -なぜそんなことをしたのですか？ - 本当に？ 281 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 あなたが正しい。ごめんなさい、へー。 282 00:17:13,840 --> 00:17:17,481 - うーん！誰もドアに腕を叩きつけません。 - ジェームズのボールにぶつけてもいいですか？ 283 00:17:17,680 --> 00:17:20,206 - 私がボールを持っていることを認めますか？ - 膣から垂れ下がっています。 284 00:17:20,360 --> 00:17:22,442 - それはやめてください。お願いします。 - そのための時間は十分にあります。 285 00:17:22,640 --> 00:17:25,450 - 荷物をまとめて行きましょう。今日は出発です。 - わかった。 286 00:17:25,600 --> 00:17:28,080 今日は出発だと思います。 よし。行きましょう、皆さん。 287 00:17:33,120 --> 00:17:34,531 はぁ。 288 00:17:42,160 --> 00:17:43,650 ねえ、ハニー。それは一体何ですか？ 289 00:17:43,800 --> 00:17:46,007 そうですね、これは私の夢日記です... 290 00:17:46,160 --> 00:17:47,491 ...気まぐれログ... 291 00:17:47,640 --> 00:17:48,880 ...願い日記... 292 00:17:49,040 --> 00:17:50,087 ...私の詩。 293 00:17:50,240 --> 00:17:55,201 そして、ええと、この悪い少年は、 意識の流れの旅の記録なので… 294 00:17:55,880 --> 00:17:57,006 そうだね。 295 00:17:58,240 --> 00:18:01,403 さあ、ハニー。その年齢の男の子はみんな 日記の束を持っています。 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,250 さて、ギャング。 297 00:18:03,800 --> 00:18:05,802 シートベルトを着用してください。 298 00:18:06,640 --> 00:18:07,846 ガソリンは満タンで２本。 299 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 ハニー、GPS チェック? 300 00:18:09,520 --> 00:18:10,806 はい、はい。了解。わかった。 301 00:18:12,520 --> 00:18:15,842 コンピューター: あなたの目的地は 4560マイル先です。 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,571 ウォーリーワールド、来ました。 303 00:18:46,920 --> 00:18:48,524 (車のビープ音) 304 00:18:48,840 --> 00:18:50,330 ラスティ: うーん、もうすぐガス欠だよ。 305 00:18:51,040 --> 00:18:54,362 何？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 私たちは1時間も運転していません。 306 00:19:06,240 --> 00:19:08,322 お父さん、ウォーリーワールドの何が特別なの？ 307 00:19:08,480 --> 00:19:11,165 つまり、たくさんあります 自宅でテーマパーク。 308 00:19:11,320 --> 00:19:16,281 さて、ウォーリーワールドは 唯一無二のヴェロキラプトル。 309 00:19:16,440 --> 00:19:18,204 それは一体何ですか？ 310 00:19:18,360 --> 00:19:21,330 それはただ最新の、最も恐ろしいものだけです 田舎のジェットコースター。 311 00:19:21,520 --> 00:19:22,681 （息を呑む音） 312 00:19:22,880 --> 00:19:25,645 身長四百五十フィート、 時速110マイル… 313 00:19:25,800 --> 00:19:27,962 ...トリプルコークスクリューループ。 314 00:19:28,560 --> 00:19:30,050 うん。ああ、ねえ、これを見てください。 315 00:19:30,200 --> 00:19:32,851 どうやら自分自身を手に入れたようです 少し古いコンボイ。 316 00:19:33,000 --> 00:19:34,365 挨拶しましょう。 317 00:19:35,640 --> 00:19:39,406 - ああ、なんてこった。 CB無線機が入ってますか？ - はい、すべてのプランサーに標準装備されています。 318 00:19:39,560 --> 00:19:41,403 - これでトラック運転手と会話できるようになります。 - わかった。 319 00:19:41,560 --> 00:19:44,040 さて、みなさん、あとは 彼らの専門用語を話すこと。 320 00:19:44,240 --> 00:19:47,005 何かあるか彼に聞いてみます 前方に警察。 321 00:19:47,280 --> 00:19:49,123 ブレーカー 1-9 からラバー ダッキー。 322 00:19:49,280 --> 00:19:51,806 スモーキー・ザ・ベアーズを持っています あなたのキッチンで？以上。 323 00:19:53,040 --> 00:19:55,327 男性: (ラジオで) あなたはクリーンでグリーンです 次の 20 クリックの間。 324 00:19:55,480 --> 00:19:57,084 - ははは。彼は答えました！ - 知っている！ 325 00:19:57,240 --> 00:20:00,847 - それはどういう意味でしたか? - 分かりませんが、誰が気にしますか？ 326 00:20:01,000 --> 00:20:03,731 - 彼は優しそうだね。 -彼は優しそうですよね？ 327 00:20:03,880 --> 00:20:05,723 それをコピーしてください、良い相棒。以上。 328 00:20:05,880 --> 00:20:08,087 - 試してみてもいいですか、お父さん？ - はい、もちろんです。 329 00:20:08,240 --> 00:20:10,049 話し終わったら「終わり」と言います。 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,850 - わかった。いいね。 - わかった。 331 00:20:12,480 --> 00:20:16,087 ブレーカー 1-9、私の友人のジェシーは言います トラック運転手は全員強姦者だ。 332 00:20:16,240 --> 00:20:18,004 - あなたは強姦者ですか？ - ケビン、いいえ、いいえ。 333 00:20:18,160 --> 00:20:19,366 ごめん。以上。 334 00:20:19,520 --> 00:20:21,522 - いいえ、いいえ、いいえ。 - 何してるの？ 335 00:20:21,680 --> 00:20:24,286 - 何？質問です。 - まあ、あなたはそれを台無しにしています。 336 00:20:25,400 --> 00:20:27,607 ラスティ: ごめんなさい ほら、良い仲間。 337 00:20:28,240 --> 00:20:31,687 男の子がどれほど小さいか知っていますか 彼らが口を開くと、へー。違います... 338 00:20:31,840 --> 00:20:33,808 あなたがそうだという意味ではありません... 339 00:20:34,560 --> 00:20:38,485 ...小さな男の子が口を開くのが好きです とにかく何でも進んでください。 340 00:20:38,680 --> 00:20:41,923 私はそれを示唆しているわけではありません あなたは性犯罪者です。 341 00:20:42,080 --> 00:20:43,570 - または小児性愛者。 - わかりました、いいえ。 342 00:20:43,760 --> 00:20:46,286 はい、それが CB ラジオです。 343 00:20:46,440 --> 00:20:48,124 きちんとしたね？ 344 00:20:48,280 --> 00:20:51,762 - ねえ、お父さん、小児性愛者って何ですか? - ふーむ。そうだ、ケビン、男と少年のとき... 345 00:20:51,920 --> 00:20:55,208 - ...お互いをとても愛しています... - いいえ、いいえ。 346 00:20:57,680 --> 00:20:59,682 - 小便をしなければなりません。 - 私も。 347 00:20:59,840 --> 00:21:01,888 彼と一緒に行ってください、 そして彼を見守ってください。 348 00:21:02,040 --> 00:21:03,371 - わかった。 - ありがとう。 349 00:21:05,760 --> 00:21:08,889 - それを見てください。男の子たちはすでに絆を深めています。 - うーん。 350 00:21:09,080 --> 00:21:10,445 これが最高ではないでしょうか？ 351 00:21:10,600 --> 00:21:12,090 うん。 352 00:21:12,280 --> 00:21:13,884 （二人とも笑いながら） 353 00:21:14,120 --> 00:21:17,647 覚えていますか、あなたがいた頃 パイロット免許を取得したばかりです... 354 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 ...そして、あなたと私はそこに座ります... 355 00:21:19,600 --> 00:21:24,128 ...そして、それらすべてについて話します。 私たちが行く海外旅行などは？ 356 00:21:24,640 --> 00:21:28,361 はい、もちろんその時思いました 私は偉い人の一人のために飛ぶつもりだった。 357 00:21:28,520 --> 00:21:31,444 それが最も魅力的なものではないことはわかっています 航空会社ですが、エコノエア... 358 00:21:31,640 --> 00:21:33,085 ...それは私たちにとってかなり良かったです。 359 00:21:33,640 --> 00:21:37,929 私に関する限り、ここです あなたと少年たちにとって、ここは楽園です。 360 00:21:40,600 --> 00:21:43,683 - ストールの側面に穴がありました。 - 栄光の穴を見つけましたね。 361 00:21:43,840 --> 00:21:46,764 - ラス、いいえ。 - よし、出発しましょう。 362 00:21:53,200 --> 00:21:55,248 (エンジン回転数) 363 00:22:00,160 --> 00:22:01,730 (ケビンのつぶやき) 364 00:22:03,080 --> 00:22:04,127 (ラズベリー) 365 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 寝てください！寝る！ 366 00:22:34,120 --> 00:22:37,249 (ケビンとジェームス・グランティング) 367 00:22:43,160 --> 00:22:45,162 - どうしたの?! - 見たかったのですが... 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,164 ...どれくらい長くできますか 失神する前に息を止めてください。 369 00:22:48,320 --> 00:22:50,766 そんなことはしないでください。死んでいたかもしれない。 370 00:22:50,920 --> 00:22:52,285 何でも。 371 00:22:57,000 --> 00:22:59,002 くそー。ケビン！ 372 00:23:12,280 --> 00:23:14,248 ねえ、ハニー、どうして私たちは高速道路を降りたの？ 373 00:23:14,400 --> 00:23:17,609 子供たちにとっては楽しいだろうと思いました あなたがどこの大学に通ったのかを見るために。 374 00:23:17,760 --> 00:23:20,684 ああ、神様。なんでそれが楽しいんだろう 彼らのために、ハニー？ 375 00:23:20,840 --> 00:23:23,810 ツアーを案内してもらえませんか。 彼らのうちの一人は、いつかそこで勉強できるかもしれない。 376 00:23:24,000 --> 00:23:26,002 なんてこった。とんでもないよ、おい。 377 00:23:26,160 --> 00:23:29,004 何かに目を向けている もう少しアイビーリーグ。 378 00:23:29,160 --> 00:23:31,527 おお。ちょっとクソ野郎。 379 00:23:31,720 --> 00:23:34,246 - 何、ママ？ - 愛してます。そう言いました。 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,084 - 私も愛しているよ。 - 私は言いました、愛しています。 381 00:23:36,240 --> 00:23:37,810 ラスティ: どれくらい離れているか見てみましょう。 382 00:23:38,160 --> 00:23:43,041 - コンピューター: 目的地までは 15.9 マイルです。 - よし。最適なルートを確認します。 383 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 (外国語で話すコンピューター) 384 00:23:44,960 --> 00:23:47,691 あ、言語を変えてしまいました。 385 00:23:49,880 --> 00:23:51,211 そうじゃないよ、へー。 386 00:23:53,080 --> 00:23:54,286 ジェームス: それは何ですか? 387 00:23:54,760 --> 00:23:59,163 - うーん、分かりません。韓国人？ - ああ、神様、それはひどいですね。ただオフにしてください。 388 00:23:59,320 --> 00:24:02,051 メニューはすべて韓国語になりました。 何を押せばいいのか分かりません。 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,282 なぜそんなに怒っているのですか 他の声よりも？ 390 00:24:04,440 --> 00:24:05,520 ラスティ：それではどうだろう…？ 391 00:24:05,640 --> 00:24:08,166 ハニー、それは好きじゃない 触ったら、大丈夫？ 392 00:24:08,320 --> 00:24:10,891 放っておいてください。落ち着かせましょう。 393 00:24:11,440 --> 00:24:12,771 (GPS で喘ぐ男性) 394 00:24:12,920 --> 00:24:15,924 (GPSで韓国語で叫びながら話す男性) 395 00:24:19,120 --> 00:24:20,849 (男性は画面上のテキストを韓国語で読み上げます) 396 00:24:22,920 --> 00:24:25,844 デビー: うわー、ここ 少しも変わっていません。 397 00:24:26,400 --> 00:24:28,402 - それは女子学生クラブの喧嘩ではないですか？ - ふーむ。 398 00:24:28,560 --> 00:24:30,130 あなたの家を見に行きましょう。 399 00:24:30,320 --> 00:24:33,449 いや、ハニー。私たちだと思わない？ 道路に戻るべきですか？ 400 00:24:33,600 --> 00:24:35,682 いや、さあ。楽しいでしょうね。 401 00:24:35,840 --> 00:24:38,081 ただの退屈な古い家です。 402 00:24:45,120 --> 00:24:46,167 (聞き取れない) 403 00:24:56,040 --> 00:24:57,280 (人々の歓声) 404 00:24:57,480 --> 00:24:59,005 はい、それが問題です。 405 00:24:59,160 --> 00:25:02,004 彼らが信じられない まだこれをやっています。 406 00:25:03,880 --> 00:25:05,211 それは何ですか？ 407 00:25:05,560 --> 00:25:08,211 えー、トリピチャグランです。 408 00:25:08,400 --> 00:25:10,562 大きなピッチャーのビールを一気飲みしなければなりません... 409 00:25:10,720 --> 00:25:13,769 ...そしてそれを乗り越えなければなりません できるだけ早くコースを進みます。 410 00:25:13,920 --> 00:25:16,321 そして、あなたはこれをしましたか？ ほとんどお酒を飲まないからです。 411 00:25:16,480 --> 00:25:18,881 いや、そうだね。でも、ハニー、 それは慈善活動のためです、わかりますか？ 412 00:25:21,760 --> 00:25:24,331 こんにちは。寄付しませんか ハンバーガーを食べるには？ 413 00:25:24,520 --> 00:25:26,284 なんてこった。ただ立ち寄るだけです。 414 00:25:26,440 --> 00:25:28,602 私も昔はトリピだったので…。 415 00:25:29,120 --> 00:25:31,327 実際、チャグランは私のアイデアでした。 416 00:25:31,480 --> 00:25:33,608 - そうだった？ - うん。 417 00:25:34,000 --> 00:25:37,049 - 待って、あなたはデビー・フレッチャーですか？ - うん。 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,721 ああ、くそー。 419 00:25:38,880 --> 00:25:41,008 ああ、くそー！あなただなんて信じられない！ 420 00:25:41,160 --> 00:25:43,401 みんな、ここに来て！本を持ってきてください！ 421 00:25:43,600 --> 00:25:46,524 - デビー・クソ・フレッチャーだよ。 - どうして私が誰なのかわかるのですか？ 422 00:25:46,680 --> 00:25:49,650 ああ、なんてこと、冗談ですか？ あなたは Tri-Pi のレジェンドのような存在です。 423 00:25:49,800 --> 00:25:52,565 - あなたは何でもできるデビーです! - デビー - 何かする？ 424 00:25:52,720 --> 00:25:54,768 - 遊びに行きましょう。 - 女の子: ええ、見てください。 425 00:25:54,920 --> 00:25:57,844 - 見る？ - ああ、神様。 426 00:25:58,000 --> 00:26:01,083 ――裸で時計台に登ったって本当ですか？ - もちろん違います。 427 00:26:01,240 --> 00:26:03,402 本当におっぱい見せたのか 尋ねた人に？ 428 00:26:03,560 --> 00:26:05,642 - ハニー、私たちは行きましょう。 - ちょっとまって。 429 00:26:05,800 --> 00:26:09,725 - 学部長のアソコに指を突っ込んだと聞きました。 - 本当にタコベルを全焼させてしまったのですか？ 430 00:26:09,920 --> 00:26:11,524 あなたがアンソニー・ホプキンスを犯したと聞きました。 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 聞いたのですが、もし人々があなたを殴ると、 あなたの頭の上に... 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,043 …お尻から金貨が出てくる。 433 00:26:16,200 --> 00:26:18,043 - さて、皆さん、へー。 - 何？ 434 00:26:18,960 --> 00:26:22,806 私は妻のことをよく知っていると思います、そして彼女は そんなことはしなかっただろう。 435 00:26:22,960 --> 00:26:27,090 でも、知っていますか？重要なのはそうではありません 私がそれらをやったのか、しなかったのか。 436 00:26:27,240 --> 00:26:30,847 重要なのは、あなたたちがそうだということです ここでは非常に悪い行為を偶像化しています。 437 00:26:31,000 --> 00:26:33,731 うーん、声が出ない デビー・ドゥ・エニシングのように。 438 00:26:33,880 --> 00:26:35,450 彼女は誇大宣伝をしているような気がしました。 439 00:26:35,600 --> 00:26:37,682 きっと彼女は現れさえしなかった チャグランと一緒に。 440 00:26:37,840 --> 00:26:39,444 ちょっと、ちょっと待ってください。すみません。 441 00:26:39,600 --> 00:26:42,763 私はChug Runを思いつきました、いいですか？ 442 00:26:42,920 --> 00:26:44,001 そして私はそれを実行しました。 443 00:26:44,200 --> 00:26:45,520 -確かにそうだね。 - デビー: いいえ、そうしました。 444 00:26:45,640 --> 00:26:47,404 - 16秒以内でいいですか？ - わかりました、旦那さん。 445 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 - 証明してみろ。 - 彼女は今それができません。彼女は年をとりました。 446 00:26:50,640 --> 00:26:51,721 すみません、女の子？ 447 00:26:51,920 --> 00:26:54,526 そういうつもりではなかったのです。 つまり…あなたは年をとったのです。 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,370 (笑い) 449 00:26:59,000 --> 00:27:00,161 ああ、そうだね。 450 00:27:00,320 --> 00:27:02,891 その笑い声を聞いたことはありません。 私はそれが気に入りません。 451 00:27:03,040 --> 00:27:04,121 私のバッグを持ってください。うーん。 452 00:27:04,280 --> 00:27:07,568 なぜ？あなたは実際にはそうではありません このことは続いています。 453 00:27:07,720 --> 00:27:11,202 はい、そうです。このチャグランが上げた 慈善活動に数千ドル、いいですか？ 454 00:27:11,400 --> 00:27:15,166 良い成績は取れなかったかもしれないが、 私はここにいたが、少なくとも何かをした。 455 00:27:15,360 --> 00:27:18,762 たくさんのことをやったようですね。 あなたは学部長のペニスに指を突っ込みました。 456 00:27:18,920 --> 00:27:23,130 私が指を何に突っ込んだかは重要ではない そして燃え尽きたもの。何が大切なのか… 457 00:27:23,280 --> 00:27:26,250 - ...この女たちが私を軽視しているということですか。 -「愚痴」？ 458 00:27:26,400 --> 00:27:27,606 かかって来い。 459 00:27:29,560 --> 00:27:31,528 誰も私を年寄りとは呼んでいません。クソ野郎。 460 00:27:31,680 --> 00:27:34,729 よし、おっぱい、ピッチャー。さあ行こう。 さあ、さあ、さあ。 461 00:27:40,640 --> 00:27:42,881 トリピ、クソ野郎！ 462 00:27:43,080 --> 00:27:44,241 (人々の歓声) 463 00:27:57,960 --> 00:27:59,644 ああ、イエス・キリストよ。 464 00:28:08,520 --> 00:28:11,330 全員：3つ！二！ 1つ！ 465 00:28:17,720 --> 00:28:19,165 ああ、ハニー。 466 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 (全員うめき声) 467 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 ママは何をしているの？ 468 00:28:34,160 --> 00:28:36,891 彼女は、ええと、教えています この雌犬たちは教訓だ。 469 00:28:48,400 --> 00:28:51,244 これは私が今まで見た中で最高のものだ。 470 00:28:53,560 --> 00:28:54,721 (詠唱) 行け！行く！行く！ 471 00:29:00,520 --> 00:29:03,046 なぜ彼女はそんなに吐くのでしょうか？ 472 00:29:03,480 --> 00:29:05,164 お尻のハンバーガー用です。 473 00:29:19,400 --> 00:29:21,687 トリピ、クソ野郎。 474 00:29:23,880 --> 00:29:25,370 (嘔吐物) 475 00:29:34,400 --> 00:29:36,926 お母さん、水分補給を心がけたほうがいいよ。 476 00:29:38,400 --> 00:29:40,971 何？何してるの？ 477 00:29:43,160 --> 00:29:44,730 曲はどうですか？ 478 00:29:46,200 --> 00:29:47,326 (シールズ「バラのキス」) スピーカーでの再生) 479 00:29:47,480 --> 00:29:49,801 ああ、なんてことだ。信じられない。 480 00:29:49,960 --> 00:29:51,724 私はこの歌が大好きです。 481 00:29:51,880 --> 00:29:54,645 皆さん、シールです。 482 00:29:55,240 --> 00:29:57,083 へー。みんなも一緒に歌ってね。 483 00:29:57,360 --> 00:30:02,571 (歌う) 昔は灰色の塔があった 海の上で一人で 484 00:30:02,720 --> 00:30:03,767 （普通の声で）さあ、みんな。 485 00:30:03,920 --> 00:30:09,609 (歌う) あなたはこうなった 私の暗い側面に光が 486 00:30:09,760 --> 00:30:11,000 （普通の声で）デブ？ 487 00:30:11,200 --> 00:30:15,649 (歌う) 愛は残った 高いけどそうでない薬…。 488 00:30:15,800 --> 00:30:16,847 （普通の声で）みんな？いいえ？ 489 00:30:17,040 --> 00:30:19,168 (歌う) 雪が降ると知っていましたか？ 490 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 （普通の声で）ケビン？ジェームス？ 491 00:30:20,640 --> 00:30:21,846 (歌う) 目が大きくなる 492 00:30:22,000 --> 00:30:23,365 この人は男性ですか、それとも女性ですか? 493 00:30:23,520 --> 00:30:26,171 それは男です。そして史上最もクールな男。 494 00:30:26,320 --> 00:30:27,810 彼は狼瘡を克服した。 495 00:30:27,960 --> 00:30:34,286 (歌う) ベイビー、私はあなたと比べます 灰色の上のバラからのキス 496 00:30:34,440 --> 00:30:37,205 （普通の声で）信じられない この家族には誰も歌いたがらない。 497 00:30:37,360 --> 00:30:39,522 (歌う) 奇妙に感じます、そうです。 498 00:30:39,680 --> 00:30:40,960 （普通の声で）バットマンは永遠に？ 499 00:30:41,080 --> 00:30:43,526 (歌う) あなたのバラが咲いていることを 500 00:30:43,680 --> 00:30:44,806 （普通の声で）ヴァル・キルマー。 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,442 (歌う) 灰色の暗闇に光が当たる 502 00:30:48,600 --> 00:30:51,444 (クラクションとタイヤのきしむ音) 503 00:30:53,200 --> 00:30:54,440 彼は私たちを殺すために戻ってきた。 504 00:30:56,640 --> 00:30:58,483 - 銃を撃て、ラス！ - 銃を撃つ。 505 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 ジェームス: もっと早く行かなきゃ、 お父さん！もっと早く行け！ 506 00:31:03,760 --> 00:31:06,240 - プランサーはこれ以上速くなりません！ - デビー: どうしましょう?! 507 00:31:06,400 --> 00:31:08,209 このウサギのボタンを押したらもしかしたら… 508 00:31:08,360 --> 00:31:10,806 - ...それはそれを後押しするか何かを与えるでしょう。 - ラスティ: はい、試してみてください。 509 00:31:14,000 --> 00:31:16,651 - なぜそのボタンがあるのですか? - それで、なぜウサギなのですか？ 510 00:31:16,800 --> 00:31:17,881 さて... 511 00:31:18,040 --> 00:31:19,929 - ああ、ロケット。どうぞ。それを試してみてください。 - ラスティ: はい。 512 00:31:20,600 --> 00:31:21,647 何？何が起こっていますか？ 513 00:31:21,800 --> 00:31:23,404 - なぜ私は回転しているのですか？ - わからない！ 514 00:31:23,560 --> 00:31:25,050 - ハンドルをつかんでください！ - 止まらないよ！ 515 00:31:25,200 --> 00:31:28,124 - アクセルを踏み込みましょう！ガスを入れてください！ - さて、殴ろうとしています... 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,488 (全員叫び声) 517 00:31:31,440 --> 00:31:33,249 死ぬぞ！ 518 00:31:36,640 --> 00:31:39,723 - さて、ハンドルを手に入れました。車輪を手に入れました。 - 分かった、分かった。 519 00:31:40,480 --> 00:31:41,845 デビー：分かった、どうする？ 520 00:31:42,040 --> 00:31:43,929 - アイデアがあります。 - 何？ 521 00:31:44,280 --> 00:31:45,770 - ハンドブレーキターン。 - 何？ 522 00:31:45,960 --> 00:31:49,931 ハンドルを左に引き、ハンドブレーキを引いて、 180度で中央分離帯を越え、彼の横を通り過ぎてください。 523 00:31:50,080 --> 00:31:52,686 - どうやってか知っていますか、お父さん？ - ヴィン・ディーゼルにそれができるなら、私にもできます。 524 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 - なぜあなたはヴィン・ディーゼルと同じくらい優れているのですか？ - ちょっとまって。 525 00:31:59,880 --> 00:32:01,564 (全員叫び声) 526 00:32:06,720 --> 00:32:08,927 それは私がやろうとしていたことではありません。 527 00:32:09,080 --> 00:32:11,481 - みんな大丈夫？ - ああ、くそ！ 528 00:32:11,640 --> 00:32:12,687 (タイヤのきしむ音) 529 00:32:21,760 --> 00:32:23,603 - 行きなさい、お父さん！行け、行け！ - 何てことだ。 530 00:32:26,600 --> 00:32:27,931 (全員叫び声) 531 00:32:43,840 --> 00:32:45,410 (コンピューターが話す 韓国語で息を呑む） 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,050 - ああ、クソ！ - くそー。 533 00:32:55,920 --> 00:32:58,491 よし、みんな。これがあなたです。 534 00:32:58,640 --> 00:33:01,166 - 私は両方のベッドを呼び出します。 - デビー: ベッドが 1 つあります。 535 00:33:01,320 --> 00:33:03,527 何か必要なら、お母さんと私 隣にいる。 536 00:33:03,680 --> 00:33:06,729 ああ、ああ、ホットタブを見たと思う、お父さん。 浸かっても大丈夫ですか？ 537 00:33:07,600 --> 00:33:09,204 うん。はい、確かに。 538 00:33:09,360 --> 00:33:11,522 しかし、もし誰かがそれをしようとしたら、 彼らの車にあなたを押し込みます... 539 00:33:11,680 --> 00:33:13,808 ...彼らに良い傷を与えてください 私があなたに見せたように。 540 00:33:13,960 --> 00:33:15,007 - 私はします。 - よし。 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,321 - アタボーイ。 - ありがとう。 542 00:33:18,040 --> 00:33:19,530 ラスティ: それで… 543 00:33:19,720 --> 00:33:24,282 ...どうして私に教えてくれなかったの？ Debbie Do-Anything の全体について? 544 00:33:24,480 --> 00:33:26,528 へー。さあ、それはずっと前のことだ。 545 00:33:26,680 --> 00:33:29,126 ええ、でもそれはあなた自身の一部です... 546 00:33:29,280 --> 00:33:30,964 ...そして私はあなたのことをすべて知りたいです。 547 00:33:31,120 --> 00:33:34,363 よし。まあ、それは公平です。 何を知りたいのですか？ 548 00:33:34,520 --> 00:33:36,522 何人の男 私の前で一緒に寝ましたか？ 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,250 いいえ、いいえ、いいえ。 550 00:33:38,400 --> 00:33:40,129 - いいえ、いいえ、いいえ。 - ああ、さあ。 551 00:33:40,280 --> 00:33:42,203 来て。それは重要ではありません。 552 00:33:42,360 --> 00:33:44,886 - いいえ、知っています。でも、私はただ... - 本当に知る必要がありますか？ 553 00:33:45,080 --> 00:33:46,730 - それはただ... - ああ、分かった。 554 00:33:46,920 --> 00:33:48,684 - ただ興味があるだけです。 - 分かった、分かった。 555 00:33:49,160 --> 00:33:51,481 えー、見てみましょう。 556 00:33:56,600 --> 00:33:57,681 そして... 557 00:33:58,520 --> 00:34:00,124 ちょっと時間がかかりますね、へー。 558 00:34:00,280 --> 00:34:02,681 さて、ええと、それではこの辺で... 559 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 - そ... - 3つ。 560 00:34:05,040 --> 00:34:09,204 三つ。それは本当に安心するもので、 だって、へー、私と同じなんです。 561 00:34:09,400 --> 00:34:11,721 いや、3つとは言ってないよ。 562 00:34:12,760 --> 00:34:14,489 13？ 13？ 563 00:34:14,640 --> 00:34:16,802 - いいえ。 - それは3つではないんですか？ 564 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 30くらいですよ。 565 00:34:18,360 --> 00:34:19,725 30！ふー。 566 00:34:20,160 --> 00:34:21,571 うわー、聖なる牛よ。 567 00:34:21,720 --> 00:34:24,485 ほら、今あなたが私を批判しているような気がします。 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 私が私を判断しているのです。 569 00:34:26,800 --> 00:34:30,407 - あなたの数字は私の数字よりはるかに高いです。 - はい、それは大きな数字です... 570 00:34:30,560 --> 00:34:33,166 ...でも、それは問題ではありません。 ハニー、それは関係ないよ。 571 00:34:33,320 --> 00:34:36,085 あなたはとてもクールです。私は敗者のように感じます。 572 00:34:36,240 --> 00:34:38,720 あなたは負け犬ではありません、いいですか？ 573 00:34:38,880 --> 00:34:42,885 うん？だって、仕事しなきゃいけなかったから この3つを手に入れるだけでもかなり大変です。 574 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 ジェニーの祖父の世話をしなければならなかった 彼女が私と一緒に寝るまでの数か月間。 575 00:34:47,760 --> 00:34:50,445 - そして彼は人種差別主義者でした。 - 私のことを根拠にしないでください。 576 00:34:50,600 --> 00:34:52,170 当時の私は、まるで気が狂っていました。 577 00:34:52,360 --> 00:34:55,728 私は完全に未熟で演技をしていました... 578 00:34:55,880 --> 00:34:58,645 ...そして本当に、例えば、 私の体を自由にしてください... 579 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 ...そして、それはもう私ではありません。 580 00:35:01,160 --> 00:35:02,525 それは私たちではありません。 581 00:35:02,680 --> 00:35:05,365 そうですね、私たちは自分の体をかなり自由に扱っています。 582 00:35:05,520 --> 00:35:06,931 しかし、認めなければなりません... 583 00:35:07,120 --> 00:35:09,168 ...得したような気がします... 584 00:35:09,800 --> 00:35:14,283 ...まるで、私たちの体の自由が減りました。 585 00:35:14,440 --> 00:35:16,647 でも私たちは毎週セックスしています 私たちの体と一緒に。 586 00:35:16,840 --> 00:35:18,330 そうです。でも... 587 00:35:18,480 --> 00:35:21,689 つまり、それはちょっとしたルーティンになってきました、ベイビー。 588 00:35:21,840 --> 00:35:26,050 ほら、あなたはいつも照明してるの 同じヤンキーキャンドルも何もかも。 589 00:35:26,200 --> 00:35:31,206 そして、わかりません、混ぜるといいかもしれません 時々少しずつアップします。 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,521 わかった？大したことはありません。 591 00:35:32,680 --> 00:35:34,648 シャワーを浴びに行きます、いいですか？ 592 00:35:34,800 --> 00:35:36,689 一つ持って行きます。 593 00:35:37,760 --> 00:35:40,684 - ふーむ？ - ええと...その中でセックスします。 594 00:35:40,840 --> 00:35:42,444 うん。シャワー中。 595 00:35:43,440 --> 00:35:46,762 自由になるのはどうですか 私たちの体で、デビー、何かする？ 596 00:35:46,920 --> 00:35:48,524 - 私はそれが好きです。 - うん。 597 00:35:48,680 --> 00:35:50,250 ああ、ラス。 598 00:35:50,440 --> 00:35:51,566 （二人とも笑いながら） 599 00:35:52,520 --> 00:35:54,488 ただ石鹸を落とさないように注意してください。 600 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 ああ、しません。 601 00:35:56,120 --> 00:35:58,202 （二人とも笑いながら） 602 00:35:58,360 --> 00:35:59,521 何？ 603 00:36:00,360 --> 00:36:03,443 - これは楽しいし、違うものです。 - 知っている。そうです。 604 00:36:03,760 --> 00:36:06,570 もらったらすごく可愛いですよ 物事に興奮している。 605 00:36:07,960 --> 00:36:10,167 あなたはいつもとてもかわいいです。 606 00:36:10,320 --> 00:36:12,641 ああ、ハニー。 607 00:36:14,720 --> 00:36:17,610 ああ、なんてことだ！あれはキノコですか？ 608 00:36:17,760 --> 00:36:18,886 ラスティ: 誰かに似てるような… 609 00:36:19,040 --> 00:36:20,929 - ...そこで頭を吹き飛ばした。 - ああ、神様。 610 00:36:21,880 --> 00:36:23,450 それで、私たちは、ええと...? 611 00:36:23,600 --> 00:36:25,329 入るべきですか、それとも... 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,249 いや、そうですよね？ 613 00:36:28,400 --> 00:36:32,007 うん。あるかどうか見てみるよ それを掃除するための何か。 614 00:36:32,160 --> 00:36:34,242 ふーむ。もしかしたら、ハウスキーピングが残したものかもしれません... 615 00:36:34,400 --> 00:36:37,244 ああ、これが Brillo Pad です。 616 00:36:37,400 --> 00:36:38,811 ただ... 617 00:36:38,960 --> 00:36:40,450 - デビー: ラス。 - うん。 618 00:36:40,600 --> 00:36:41,886 デビー: それはブリロパッドじゃないよ。 619 00:36:42,040 --> 00:36:43,326 陰毛の塊です。 620 00:36:43,520 --> 00:36:45,761 (ラスティ・エールズ) 621 00:36:45,960 --> 00:36:47,644 - ああ、なんてことだ。 - それはたくさんあります。 622 00:36:47,800 --> 00:36:51,043 誰がそんなに陰毛を持っていますか？ それは不可能です。 623 00:36:51,200 --> 00:36:53,567 いいえ、1人ではありません。 それは全部違う色なんです。 624 00:36:55,520 --> 00:36:57,602 それは30人ほどの異なる男性からのものです。 625 00:36:57,760 --> 00:36:59,444 デビー：ああ、黙ってて、ラス。 626 00:36:59,640 --> 00:37:01,051 いいえ、申し訳ありません。 627 00:37:01,200 --> 00:37:04,044 ジェームズ：（歌う） 窓にかかったカーテン越しに 628 00:37:04,240 --> 00:37:08,245 金曜日の夜の夕方に 629 00:37:08,440 --> 00:37:09,885 (ギターを弾くジェームス) 630 00:37:10,120 --> 00:37:12,930 窓から差し込む小さな光 631 00:37:13,120 --> 00:37:18,206 すべてを教えてください 大丈夫だろう 632 00:37:19,400 --> 00:37:23,883 夏風が気持ちいい 633 00:37:24,480 --> 00:37:27,484 私の胸の中でジャスミンを吹き抜けて... 634 00:37:27,680 --> 00:37:28,727 あなたはとても上手です。 635 00:37:30,160 --> 00:37:33,687 うーん、ごめんなさい。 636 00:37:33,840 --> 00:37:36,161 私は、えっと、あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。 637 00:37:37,920 --> 00:37:39,649 - (普通の声で) こんにちは。 - こんにちは。 638 00:37:39,800 --> 00:37:43,122 - あなたはジープに乗っていました。 - そしてあなたはそのビニール袋に入っていました。 639 00:37:43,960 --> 00:37:45,928 それは私の愚かな兄弟でした。 640 00:37:46,080 --> 00:37:47,923 ガッチャ。お兄さん達は最低だ。 641 00:37:48,080 --> 00:37:49,161 なんてこった。 642 00:37:49,320 --> 00:37:51,641 うん、大きいね、へー。 643 00:37:51,800 --> 00:37:52,961 私はアデナです。 644 00:37:53,560 --> 00:37:54,846 ジェームス。 645 00:37:55,040 --> 00:37:57,008 - 私にはペニスがあります。 - 何？ 646 00:37:57,160 --> 00:37:58,685 それはあなたのギターにあります。 647 00:38:00,120 --> 00:38:02,202 - 同じ兄弟です。 - なんてクソ野郎だ。 648 00:38:02,360 --> 00:38:03,964 うん。 649 00:38:04,120 --> 00:38:05,804 入りたいですか？ 650 00:38:05,960 --> 00:38:07,325 絶対に。 651 00:38:08,320 --> 00:38:10,243 ラスティ：それで、ここには何があるの？ 652 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 ちょっとしたロミオとジュリエットの状況？ 653 00:38:12,800 --> 00:38:14,131 （笑いながら） 654 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 私の名前はラスです。 お二人にお会いできて嬉しいです。 655 00:38:18,160 --> 00:38:21,482 私はただ街を歩いている見知らぬ人です。 656 00:38:21,640 --> 00:38:25,247 しかし、私はその方法に気づかずにはいられませんでした この若者は信じられないほどハンサムだ。 657 00:38:25,400 --> 00:38:27,243 あなたの話は何ですか？ガールフレンドがいるの？ 658 00:38:27,400 --> 00:38:28,686 いいえ。 659 00:38:28,840 --> 00:38:30,569 何？ガールフレンドはいませんか？ 660 00:38:31,760 --> 00:38:34,047 あんなに可愛い子？ 誰かがあなたを捕まえるつもりです。 661 00:38:34,200 --> 00:38:35,884 - 警察に通報しましょうか？ - いいえ。 662 00:38:36,080 --> 00:38:37,605 それで彼はギターを弾きますか？ 663 00:38:37,760 --> 00:38:39,171 夢見る少年。 664 00:38:39,960 --> 00:38:41,086 - 筋肉を作ります。 - だったら... 665 00:38:41,240 --> 00:38:42,400 - やってみろよ。 - ジェームズ: ...むしろそうではありません。 666 00:38:42,520 --> 00:38:44,204 シャツを脱いでください。筋肉を作ります。 667 00:38:44,360 --> 00:38:46,169 - 本当はしたくないんです。 - 恥ずかしがらないで。 668 00:38:46,320 --> 00:38:48,200 - あなたが取り組んでいることを見せてください。 - よし。 669 00:38:48,280 --> 00:38:50,965 うーん、行こうかな。 670 00:38:52,520 --> 00:38:54,648 本当に大丈夫ですか？ 671 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 そう思います。 672 00:38:56,200 --> 00:38:57,611 わかった。 673 00:39:00,520 --> 00:39:01,646 さよなら。 674 00:39:02,240 --> 00:39:03,287 くそー。 675 00:39:03,720 --> 00:39:06,644 - お父さん、なぜそんなことをするのですか？ - あなたが彼女と話しているのを見ました。 676 00:39:06,800 --> 00:39:09,883 - 僚機を使えると思いました。 - 僚機は必要なかった。 677 00:39:10,040 --> 00:39:13,761 - そうですね、そうだったようですね。彼女は去りました。 - それはあなたが近づいていたからです... 678 00:39:13,920 --> 00:39:15,968 ご存知の通り、ジェームズ、 私があなたの年齢のとき... 679 00:39:16,160 --> 00:39:20,643 ...クラークおじいさんが私を座らせてくれました そして少しおしゃべりしました。 680 00:39:20,800 --> 00:39:25,044 あの女の子と一緒にいるあなたを見て私はそうさせられた まだそのチャットをしていないことに注意してください。 681 00:39:25,200 --> 00:39:26,690 - そんなチャットは必要ありません。 - うん？ 682 00:39:26,880 --> 00:39:30,248 さあ、恥ずかしいことだとはわかっていますが、 でもそれはもっと恥ずかしいことになるでしょう... 683 00:39:30,400 --> 00:39:33,244 ...お腹がいっぱいになってしまったら 女友達と… 684 00:39:33,400 --> 00:39:36,244 - ...何がどこにあるのかわかりませんでした。 - 何がどこにあるか知っています。 685 00:39:36,400 --> 00:39:37,526 - あなたがやる？ - うーん。 686 00:39:37,680 --> 00:39:38,966 - あなたは確かに？ - はい。 687 00:39:39,120 --> 00:39:41,964 分かった、分かった。 そうですね、ただ知っておいていただきたいのですが… 688 00:39:42,120 --> 00:39:46,170 ...どんな質問にもお答えします あなたはそれについて持っているかもしれません。 689 00:39:46,360 --> 00:39:48,840 どんなに不快に思えても。 690 00:39:50,880 --> 00:39:52,405 はい、わかりました。 691 00:39:52,560 --> 00:39:55,609 - はい、そうです。来たよ。 - うん。よし。わかった。 692 00:39:56,080 --> 00:40:00,688 ああ、学校に何人かの子供たちがいた 誰が話していたのか... 693 00:40:00,840 --> 00:40:01,921 ...リムジョブ。 694 00:40:02,080 --> 00:40:05,323 - ふーむ。 - それで、それは何ですか？リムの仕事って何ですか？ 695 00:40:05,600 --> 00:40:07,443 - リムジョブ。 - うん。 696 00:40:07,920 --> 00:40:10,161 -R-I-Mですか？ - うーん。 697 00:40:11,720 --> 00:40:13,643 リム作業。原産国。 698 00:40:13,840 --> 00:40:16,207 わからない。うーん、アメリカ。 699 00:40:16,360 --> 00:40:18,010 文章で聞いてもいいですか？ 700 00:40:19,200 --> 00:40:21,248 - リムの仕事って何ですか、お父さん？ - おお。 701 00:40:22,880 --> 00:40:25,042 さて、リム仕事。 702 00:40:25,400 --> 00:40:28,927 リムジョブは次のようなときだと思います 口を閉じたまま誰かにキスをします。 703 00:40:29,080 --> 00:40:31,731 右？だからあなたはただ使っているだけです 口の縁。 704 00:40:32,480 --> 00:40:33,891 - それでおしまい？ - もちろん。 705 00:40:34,040 --> 00:40:37,169 何かもっと汚いもののように感じました。 706 00:40:37,320 --> 00:40:39,288 いや、つまり、他に何があり得るでしょうか？ 707 00:40:40,120 --> 00:40:41,326 他にご質問はありますか? 708 00:40:41,480 --> 00:40:43,084 そうではないと思います。 709 00:40:43,280 --> 00:40:44,645 いい話だよ、ジェームス。 710 00:40:46,080 --> 00:40:50,165 さて、あなたが年を取りすぎていないことを願っています お父さんにあげてもらうために… 711 00:40:50,320 --> 00:40:51,810 ...おやすみリムジョブ。 712 00:42:06,600 --> 00:42:09,251 に到達できそうだ オードリーおばさんは夕食前に。 713 00:42:09,400 --> 00:42:11,004 ストーンおじさんはそこにいるでしょうか？ 714 00:42:11,160 --> 00:42:13,242 ええ、きっと彼はそうするでしょう。 715 00:42:13,400 --> 00:42:16,563 - ストーンおじさんはかっこいいですね。 - 有名人になるにはクールでなければなりません。 716 00:42:17,120 --> 00:42:19,009 へー。彼は厳密には有名人ではありません。 717 00:42:19,160 --> 00:42:21,208 つまり、彼は地元の気象予報士です。 それだけです。 718 00:42:21,360 --> 00:42:24,204 ああ、実はオードリーが言ってた ネットワークは彼に興味を持っています。 719 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 - うん？ - そうそう。 720 00:42:25,600 --> 00:42:26,965 よし。まあ、彼にとっては良いことだ。 721 00:42:27,120 --> 00:42:30,488 - ストーンおじさんが私を馬に乗せてくれると思う？ - なぜそうしないのか分かりません。 722 00:42:30,640 --> 00:42:33,007 - 私が彼の銃を撃てると思いますか? - いいえ、できません。 723 00:42:33,720 --> 00:42:37,281 残念な。私ならあなたを撃てただろう あのクソ馬からすぐに。 724 00:42:39,520 --> 00:42:42,603 妹のことなんて想像もしてなかった あんな保守的な人と結婚するなんて。 725 00:42:42,760 --> 00:42:46,287 ああ、でもストーンズだから 政治的信念は私たちのものとは異なります... 726 00:42:46,440 --> 00:42:48,727 ・・・決して容姿が良くないというわけではありません。私は... 727 00:42:48,920 --> 00:42:50,649 良い人です。 728 00:42:50,880 --> 00:42:52,689 （クスクス笑い） 729 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 -あなたが言いましたね。 - ああ、ハニー... 730 00:42:54,480 --> 00:42:55,527 おい、あれを見てみろ！ 731 00:42:55,680 --> 00:42:58,490 この先には温泉が。 私たちはいつもそうしたいと思っていました。 732 00:42:58,680 --> 00:43:00,762 ああ、ハニー、私たちはそうではありません オードリーに遅刻したいです。 733 00:43:00,920 --> 00:43:03,082 それで、数分遅れています。 734 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 私たちは休暇中です。右？来て。 楽しみましょう。 735 00:43:07,760 --> 00:43:08,807 わかった。 736 00:43:16,840 --> 00:43:18,808 - おお。線を見てください。 - これには永遠に時間がかかります。 737 00:43:18,960 --> 00:43:22,282 さあ、皆さん。どのくらいの頻度で届きますか お湯に浸すの？ 738 00:43:22,440 --> 00:43:23,930 お風呂に入るたびに。 739 00:43:24,400 --> 00:43:26,528 いや、これは違います、いいですか？ これは自然なことです。 740 00:43:26,680 --> 00:43:29,160 この水は加熱されました 母なる自然の腸の中。 741 00:43:29,320 --> 00:43:30,651 おお。きもい。 742 00:43:31,120 --> 00:43:33,088 別の道があるはずだ。 743 00:43:34,040 --> 00:43:36,725 この紳士に聞いてみます。 きっと彼は知っているでしょう。 744 00:43:36,920 --> 00:43:38,365 すみません、先生。 745 00:43:38,520 --> 00:43:39,851 - やあ。 - おい。こんにちは。 746 00:43:40,040 --> 00:43:44,170 ねえ、私たちは疑問に思っていました。そこにいる 温泉への別の入り口？ 747 00:43:44,320 --> 00:43:46,561 地元の人が使う秘密の入り口みたいな？ 748 00:43:46,720 --> 00:43:50,884 - この時期は列がかなり長くなることがありますね。 - うん。はい、確かにそれは可能です。 749 00:43:51,040 --> 00:43:52,451 はい、何をするか教えます。 750 00:43:52,600 --> 00:43:55,683 ああ、あの未舗装の道路が見えますか？ 左側にあるあの道？ 751 00:43:55,840 --> 00:43:58,446 - うん。 - それをずっと辿っていくと…。 752 00:43:58,600 --> 00:44:00,443 ・・・それでは温泉へご案内します。 753 00:44:00,600 --> 00:44:02,489 よし、完璧だ。ありがとう。 754 00:44:02,640 --> 00:44:05,610 ああ、いや、いや。きっと。 皆さん、楽しい時間を過ごしてください。 755 00:44:05,760 --> 00:44:07,728 - ああ、やるよ、へー。 - 男性: へー。 756 00:44:07,920 --> 00:44:09,490 ねえ、あなたのペットのネズミの名前は何ですか？ 757 00:44:09,640 --> 00:44:11,324 私のペットは何ですか？ 758 00:44:11,800 --> 00:44:14,246 一体何？一体何だ？ 一体何だ？ 759 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 (ネズミの鳴き声) 760 00:44:15,600 --> 00:44:16,761 私は彼を知りません。 761 00:44:27,480 --> 00:44:31,166 ハニー、本当にこれでいいですか？ つまり、他にこの道を行く人は誰もいません。 762 00:44:31,680 --> 00:44:35,810 そうですね、ほとんどの人は 箱の中で考えてください。 763 00:44:36,440 --> 00:44:38,681 しかし、既成概念にとらわれずに考える人がいるか知っていますか? 764 00:44:38,840 --> 00:44:40,683 石おじさん？ 765 00:44:40,840 --> 00:44:43,491 自分。あなたのお父さん。 766 00:44:47,920 --> 00:44:51,242 うーん、ハニー、温泉は見当たりません。 767 00:44:51,400 --> 00:44:54,324 まあ、その男はそうだと言いました この道の終わりにあるので... 768 00:44:54,480 --> 00:44:58,690 まあ、その男も自分が持っていることを知りませんでした 彼の肩にはネズミが乗っている、それでそれがある。 769 00:44:58,880 --> 00:44:59,927 持続する。 770 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 うわー、ハニー、これは美しいですね。 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,886 - そうじゃない？ - うん。 772 00:45:15,160 --> 00:45:16,605 はい、皆さん。 773 00:45:16,760 --> 00:45:19,240 水着姿で。今！へー。 774 00:45:20,680 --> 00:45:24,366 どうやら私たちのものを見つけたようです 自分だけのプライベート温泉。 775 00:45:25,200 --> 00:45:28,602 - 私たちはそれを「グリスウォルド・スプリングス」と呼んでいます。 - へー。 776 00:45:29,640 --> 00:45:32,371 - 水は完璧です。 - 何てことだ。とても素敵です。 777 00:45:32,520 --> 00:45:34,284 腐った卵のような臭いがするのはなぜですか? 778 00:45:34,440 --> 00:45:36,920 - それは硫黄です、相棒。それは自然なことです。 - うん。 779 00:45:37,080 --> 00:45:39,162 うん。そしてそれはあなたにとっても本当に良いことです。 780 00:45:39,320 --> 00:45:42,051 実はこのミネラルは、 ここの泥の中… 781 00:45:42,200 --> 00:45:44,123 ...彼らはあなたの体から毒素を引き出します。 782 00:45:44,760 --> 00:45:45,807 そんなこと信じられますか？ 783 00:45:45,960 --> 00:45:47,121 クールですよね？ 784 00:45:51,200 --> 00:45:52,247 ああ、すごい。 785 00:45:53,120 --> 00:45:56,567 うーん。これは完璧です。 786 00:45:56,960 --> 00:45:58,644 それはまさに私たちが必要としていたものです。 787 00:45:58,800 --> 00:46:01,041 そうそう。いいよ、グリスウォルド。 788 00:46:03,720 --> 00:46:05,882 - ああ、おい。 - うん。 789 00:46:06,040 --> 00:46:08,281 - そうそう。それでおしまい。 - それでおしまい。それでおしまい。 790 00:46:08,440 --> 00:46:10,966 体が解毒されていくのを感じます。 791 00:46:16,160 --> 00:46:17,207 ご存知ですか... 792 00:46:18,320 --> 00:46:21,767 ...ちょっと不味いですが、私はそう思います それはその一部です。大丈夫です。 793 00:46:21,960 --> 00:46:23,485 これは素晴らしいですね。 794 00:46:28,600 --> 00:46:30,682 それが内容です。 795 00:46:31,680 --> 00:46:32,761 それは何ですか、ハニー？ 796 00:46:32,920 --> 00:46:34,843 あなたの耳に。耳には何がついてるの？ 797 00:46:35,160 --> 00:46:36,241 それは何ですか？ 798 00:46:37,840 --> 00:46:38,966 耳だよ！ 799 00:46:39,400 --> 00:46:40,447 （叫び声） 800 00:46:41,120 --> 00:46:43,009 ほら、ジェームズ。ダーツを見つけました。 801 00:46:43,200 --> 00:46:44,565 ばかじゃないの？ 802 00:46:44,720 --> 00:46:47,326 何てことだ！ みんなグリスウォルド・スプリングスから出て行け！ 803 00:46:47,480 --> 00:46:49,448 - ジェームス: うんこから出て行け! - ケビン: それは最悪でした! 804 00:46:50,640 --> 00:46:51,687 私の全身に！ 805 00:46:52,280 --> 00:46:54,089 私はグリスウォルドスプリングスが好きではありません。 806 00:46:54,240 --> 00:46:55,287 (警報音) 807 00:46:55,440 --> 00:46:56,487 それは私たちの車の警報器ですか？ 808 00:46:58,560 --> 00:46:59,721 何？ 809 00:47:00,320 --> 00:47:04,689 うーん。どうして地元の人は私たちに教えてくれなかったのですか この森に泥棒がいますか？ 810 00:47:05,880 --> 00:47:06,927 ああ、そうです。 811 00:47:08,360 --> 00:47:09,407 ジェームス: 彼は私のギターを取り上げました。 812 00:47:09,560 --> 00:47:11,449 何てことだ。彼は私たちのお金をすべて持っていった、ラス。 813 00:47:11,640 --> 00:47:13,369 そうですね、最良のシナリオではありません。 814 00:47:13,520 --> 00:47:14,851 でも、ねえ。 815 00:47:15,000 --> 00:47:16,604 彼はあなたの本を残しました。 816 00:47:16,760 --> 00:47:20,128 それで、最後に笑うのは私たちだと思います。 817 00:47:20,280 --> 00:47:21,327 ああ、本当に、ハニー？ 818 00:47:21,520 --> 00:47:23,727 私たちは裸でし尿まみれです。 819 00:47:23,880 --> 00:47:26,884 ああ、さあ、恋人。 私たちはそれが人間であることを知りません。 820 00:47:31,880 --> 00:47:33,400 (画面上のテキストを韓国語で読む男性) 821 00:47:34,320 --> 00:47:37,290 これはとても恥ずかしいことです。 私はあなたのいとこのエディの家族のような気がします。 822 00:47:37,440 --> 00:47:41,081 それは大したことではありません。ただ伝えておきます ストーンとオードリー、何が起こったのか。 823 00:47:41,240 --> 00:47:42,810 子どもたち、何が起こったか覚えていますか？ 824 00:47:43,000 --> 00:47:45,401 私たちは赤ん坊を助けるために車を停めた 燃え上がる車の中から… 825 00:47:45,560 --> 00:47:48,564 ...そして誰かが私たちのものをすべて盗んだ 私たちが気をとられている間に。 826 00:47:48,760 --> 00:47:51,331 そしてなぜ私たちは裸なのですか そして糞まみれですか？ 827 00:47:51,480 --> 00:47:53,005 覚えていない。 828 00:47:53,160 --> 00:47:55,481 それは正しい。私たちは覚えていません。 829 00:48:14,040 --> 00:48:15,565 何てことだ。 830 00:48:16,760 --> 00:48:18,569 ああ、さあ。 831 00:48:21,520 --> 00:48:24,490 - どうする？ - これを手伝ってくれませんか？お願いします？ 832 00:48:24,640 --> 00:48:27,246 ただ…そうだね。 833 00:48:27,400 --> 00:48:28,925 ああ、なんてことだ。 834 00:48:29,080 --> 00:48:31,526 - 私はできません。脱げないんです。 - 唾を吐きかけてください。 835 00:48:31,720 --> 00:48:32,846 ああ、分かった。 836 00:48:34,440 --> 00:48:35,601 ラスティ: ボールに集中してください。 837 00:48:35,760 --> 00:48:37,922 やめたいなら、それもいいでしょう。 838 00:48:39,960 --> 00:48:42,167 ラスティ: ボールから離れないでください。 シャフトが入ってます。 839 00:48:43,120 --> 00:48:44,201 オードリー：こんにちは、皆さん！ 840 00:48:44,960 --> 00:48:46,644 おい。ああ、なんてこった。こんにちは。 841 00:48:46,800 --> 00:48:48,165 どうしたの？ 842 00:48:48,800 --> 00:48:50,086 まあ、それは... 843 00:48:50,280 --> 00:48:52,009 とんでもない話ですね… 844 00:48:52,160 --> 00:48:53,889 お父さんが公園で男に騙されました。 845 00:48:54,040 --> 00:48:56,247 - ケビン。 - 同じ昔のラスティよ。 846 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 蛇口から水を買うことになります。 847 00:48:58,120 --> 00:48:59,406 （一同笑い） 848 00:49:02,000 --> 00:49:04,128 とにかく、君たちは嫌な顔をしている。 849 00:49:04,280 --> 00:49:06,681 いくつかの服を持っています 教会に寄付するつもりだったのですが… 850 00:49:06,880 --> 00:49:08,928 ...もしよかったら その一部をお借りします。 851 00:49:09,080 --> 00:49:10,570 - 素晴らしい。ありがとう、オードリー。 - うん。 852 00:49:10,760 --> 00:49:12,728 - 入ってください。 - よし。 853 00:49:12,880 --> 00:49:14,609 おいおい、みんな臭いよ。 854 00:49:18,240 --> 00:49:20,129 ああ、それは好きじゃない。 855 00:49:21,080 --> 00:49:24,323 ああ、ここが私たちの家になる クソみたいに見える。 856 00:49:24,520 --> 00:49:29,845 そうだ、ケビン、それはただ 1 ドルが流れたからにすぎない ここはシカゴよりもずっと遠いところにあります。 857 00:49:30,480 --> 00:49:33,131 特に何かを作るときは、 もっとたくさんあるよ、へー。 858 00:49:34,200 --> 00:49:35,440 ただあなたをからかっているだけです。 859 00:49:35,600 --> 00:49:38,683 ほら、君たちは成長が早いよ 蛇口の下の雑草よりも。 860 00:49:38,840 --> 00:49:41,605 - まだ暴れてるの、息子？ - うーん。 861 00:49:41,800 --> 00:49:43,484 うーん。ああ、さあ。 あなたが得たものを見せてください。 862 00:49:45,440 --> 00:49:47,249 (二人ともうなり声) 863 00:49:47,440 --> 00:49:51,331 - やあ、ケビン。兄さんから離れてください。 - 彼らはただ自分自身を騒がせているだけです。 864 00:49:51,480 --> 00:49:54,529 - それは兄弟のすることです。 - デビー: ねえ、ああ、見てください。 865 00:49:54,720 --> 00:49:58,167 クソ暑い。デビー・グリスウォルド。 あなたはどんどん美しくなっていきます。 866 00:49:58,320 --> 00:50:00,482 - ああ、やめて。 - ストーン: いや、本気で言ってるよ。 867 00:50:01,000 --> 00:50:03,890 お湯を作ることもできる 冷たい蛇口から出てきます。 868 00:50:05,880 --> 00:50:07,530 ああ、へー。それはとても甘いですね。 869 00:50:07,680 --> 00:50:10,286 ご存知の通り、私はその夜のことを覚えています あなたはそのドレスを初めて着ました。 870 00:50:10,480 --> 00:50:12,721 - あの夜のことを覚えていますか? - あの夜のことを覚えています。 871 00:50:12,880 --> 00:50:15,645 - あの夜のことは決して忘れません。 - 私もそうしません、ベイビー。 872 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 オードリー: あなたは私の夫ですよ。 873 00:50:17,320 --> 00:50:19,368 ストーン: ああ、やっぱりそうだね。 私はあなたの穴居人です。 874 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 (二人ともうめき声) 875 00:50:20,840 --> 00:50:22,649 半分に引き裂いてやるよ。 876 00:50:23,680 --> 00:50:25,648 あなたの赤ちゃん全員が欲しいです。 877 00:50:25,800 --> 00:50:27,928 さあ、ベイビー。 878 00:50:29,880 --> 00:50:32,326 私はあなたで大当たりしました。 879 00:50:32,480 --> 00:50:34,403 ああ、神様、私はどうするつもりですか 今夜あなたへ。 880 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 ストーンズマンの洞窟を見たい人はいるだろうか？ 881 00:50:40,480 --> 00:50:41,527 うん。 882 00:50:41,720 --> 00:50:43,165 デビー：チャールトン・ヘストンですか？ 883 00:50:43,320 --> 00:50:45,322 そう、チャックは良い友達だった。 884 00:50:45,520 --> 00:50:48,729 何泊かは言えません 一緒にバーボンを飲みながら過ごしました… 885 00:50:48,880 --> 00:50:50,848 ...この国の現状について泣いています。 886 00:50:51,000 --> 00:50:53,606 それは本当です、彼らはそうしました。 彼らは文字通り一緒に泣きました。 887 00:50:53,760 --> 00:50:56,843 ふーむ。どういうわけかあなたが見えません でも泣いてるよ、ストーン。 888 00:50:57,000 --> 00:50:58,525 ええ、それは、ええと... 889 00:50:58,680 --> 00:51:00,489 それはちょっと恥ずかしいですよね？ 890 00:51:01,280 --> 00:51:02,930 私にとって恥ずかしいことではありません。 891 00:51:03,120 --> 00:51:06,169 最強の蛇口でも 時々数滴出ます、へー。 892 00:51:06,320 --> 00:51:08,561 この蛇口はどうなっているのでしょうか？ 893 00:51:08,720 --> 00:51:10,404 ストーン: 誰もが思った あのF-4ツイスター… 894 00:51:10,560 --> 00:51:13,006 - ...ハリス郡を迂回するつもりだった。 - オードリー: 私の石ではありません。 895 00:51:13,160 --> 00:51:17,882 あの低気圧のような気がした ミッションベンドへの最前線を行くつもりだった。 896 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 私のレポートのおかげで、その人たちは 避難にはさらに15分かかります。 897 00:51:22,800 --> 00:51:26,168 - ああ。 - ペリー知事は2000人の命を救ったと述べた。 898 00:51:26,320 --> 00:51:29,130 真珠湾攻撃で我々が失った数はそれくらいだ… 899 00:51:29,280 --> 00:51:32,489 ...つまり、彼は真珠湾を阻止したのです。 900 00:51:32,640 --> 00:51:35,371 その時、全国ニュースが報じた。 さて、ここで私たちの間に... 901 00:51:35,520 --> 00:51:36,726 ...いい感じですね。そうじゃないの、ハニー？ 902 00:51:36,920 --> 00:51:38,285 (笑) 903 00:51:38,880 --> 00:51:42,521 もちろん、そんなことはなかっただろう 私のシュガーママがいなくても可能です... 904 00:51:42,680 --> 00:51:45,524 ...私を置くために昼も夜も働いています 気象学校を通じて。 905 00:51:45,680 --> 00:51:48,809 私は働くことが好きでした、ベイビー。 少しも気にならなかった。 906 00:51:49,000 --> 00:51:51,082 まあ、決してそうする必要はありません もう一度やってください、ダーリン。 907 00:51:51,240 --> 00:51:52,890 しかし、それは私にある種の目的を与えてくれました。 908 00:51:53,040 --> 00:51:54,849 いいえ、二度とありません。それは約束です。 909 00:51:55,040 --> 00:51:56,326 (笑) 910 00:51:56,520 --> 00:51:59,046 うわー、ストーンおじさん、私は同意しないかもしれません あなたの政治で... 911 00:51:59,200 --> 00:52:02,249 - ...でも、それは私があなたを尊敬していないという意味ではありません。 - ストーン: そうですね、ありがとう。 912 00:52:02,400 --> 00:52:06,291 でもあなたが一番尊敬すべき人は あなたのすぐ隣に座っています。 913 00:52:06,840 --> 00:52:08,524 しかし、そこには誰もいません。 914 00:52:08,680 --> 00:52:11,160 ああ、あの椅子のことではありません。 つまり、ここにいるあなたのお父さんのことです。 915 00:52:11,320 --> 00:52:12,560 さて、へー。 916 00:52:12,720 --> 00:52:14,768 - 彼は誰も命を救いません。 - ストーン: そうでしょう？ 917 00:52:15,520 --> 00:52:19,525 そう、彼があの小さな飛行機を操縦するたびに 彼は墜落しないことで命を救っている。 918 00:52:19,680 --> 00:52:20,806 そして私の本の中で... 919 00:52:21,360 --> 00:52:22,646 ...それが彼を英雄にします。 920 00:52:23,440 --> 00:52:25,761 ありがとう。ご存知の通り、 実際に多くの人が... 921 00:52:25,920 --> 00:52:30,323 言うまでもなく、彼は自分自身も引っ掛かりました あなたのママに甘いフォクシーパイを一枚。 922 00:52:30,480 --> 00:52:33,484 今日はそれをやめなければなりません。やめて。 923 00:52:34,440 --> 00:52:37,046 私がいつも何をしているか知っていますか 知りたかったのは... 924 00:52:37,640 --> 00:52:40,803 ...天気を初めて知ったのはいつですか? 925 00:52:42,160 --> 00:52:43,207 大丈夫、デブ？ 926 00:52:43,400 --> 00:52:45,323 - 何？ - やあ、牛がいるよ。 927 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 (ムース) 928 00:52:46,800 --> 00:52:48,564 あ、牛じゃないよ。それはステアです。 929 00:52:48,720 --> 00:52:52,770 6000ドル相当のジューシーがあるということは、 純血種のアンガスビーフ。 930 00:52:52,960 --> 00:52:54,007 （クスクス笑い） 931 00:52:54,200 --> 00:52:57,443 ストーン氏の新たな情熱は牛の飼育だ。 彼はそれらに名前さえ付けました。 932 00:52:57,640 --> 00:53:01,087 うーん。ここの古いセバスチャン 彼は肋骨が大好きです。 933 00:53:01,280 --> 00:53:02,441 さあ、坊や。 934 00:53:02,600 --> 00:53:04,762 うん。ああ、それだけです。 935 00:53:07,160 --> 00:53:10,130 - お父さん、そうですよね…？ - 共食い？うん。 936 00:53:10,280 --> 00:53:14,126 君たち明日は早く起きて、見てもいいよ 私はこれらの吸盤を囲いの中に集めました。 937 00:53:14,320 --> 00:53:16,163 - おお！ - ちょっと待って、ちょっと待って。 938 00:53:16,320 --> 00:53:17,731 自分で彼らを集めたのですか？ 939 00:53:17,920 --> 00:53:19,490 へー、私は男なんですよね？ 940 00:53:19,640 --> 00:53:21,051 はい。 941 00:53:22,240 --> 00:53:25,687 ああ、ねえ、ストーン、必要かどうかわからない 手が空いていますが、ぜひお役に立ちたいと思っています。 942 00:53:25,840 --> 00:53:29,128 確かに。やる気があるなら いつでも予備の手を使用できます。 943 00:53:29,280 --> 00:53:32,762 まあ、私は持って生まれました 追加の手のセット。 944 00:53:33,680 --> 00:53:35,523 それは奇妙なことを言います、へー。 945 00:53:36,080 --> 00:53:38,447 でもこれはそうなると思います 旅のハイライト。 946 00:53:38,600 --> 00:53:42,207 さて、本当のハイライトは、もちろん、 ウォーリーワールドに着いたらそうなるだろう... 947 00:53:42,400 --> 00:53:46,405 ...そして私は家族を連れて行きます ヴェロキラプトルで。 948 00:53:46,560 --> 00:53:50,246 それはとても奇妙だと思います。分かりません なぜウォーリーワールドに戻りたいのですか... 949 00:53:50,400 --> 00:53:51,845 ...お父さんがそこから飛び出した後。 950 00:53:52,040 --> 00:53:56,170 オードリー、お父さんがひっくり返ったので 彼は私たちを愛していて、私たちが近くにいることを望んでいました。 951 00:53:56,320 --> 00:53:59,130 そして私たちはそうでした。 そしてそれが私が家族に望むすべてです。 952 00:53:59,320 --> 00:54:00,560 (笑) 953 00:54:00,760 --> 00:54:02,444 あなたはとてもピエロです。 954 00:54:02,600 --> 00:54:03,965 ラスティ：君はピエロだよ。 955 00:54:04,120 --> 00:54:05,929 ベイビー、ベイビー、ラスティの言うことが正しいと思うよ。 956 00:54:06,080 --> 00:54:10,483 そうですね、家族が一番です 大事なことがある。 957 00:54:10,680 --> 00:54:12,489 ちょっとしたこと... 958 00:54:12,720 --> 00:54:13,926 （デビーは笑う） 959 00:54:15,480 --> 00:54:17,721 たぶん、赤ちゃんのクーパーを連れて行こうかな この夏の旅行で。 960 00:54:17,880 --> 00:54:19,166 ええ、ウォーリーワールドではありません。 961 00:54:19,360 --> 00:54:21,010 - ああ、いや、いや。 - それは愚かなことだから。 962 00:54:21,160 --> 00:54:23,367 それは愚かなことでしょう。 パリはどうですか？ 963 00:54:23,520 --> 00:54:24,567 (フランス語で話します) 964 00:54:26,400 --> 00:54:29,210 そして戻ってきます アルバイトでもできるでしょうか？ 965 00:54:29,360 --> 00:54:32,284 まあ、息がある間はだめだ 私の体の中で、恋人。 966 00:54:32,480 --> 00:54:33,766 (笑) 967 00:54:37,120 --> 00:54:39,691 ご存知のとおり、ハニー、私は本当に幸せです あなたの妹のために。 968 00:54:39,880 --> 00:54:40,927 - うん？ - 真剣に。 969 00:54:41,080 --> 00:54:43,924 彼女とストーンは本当に愛し合っているようだ。 いいですね。 970 00:54:44,080 --> 00:54:47,084 ストーンがくれたこのパンツは本当に 股間に伸びた。 971 00:54:47,240 --> 00:54:49,402 奇妙な。なぜそうなるのか で伸びている…？ 972 00:54:49,560 --> 00:54:51,210 - 神様、分かりません。 - なんてことだ。 973 00:54:51,360 --> 00:54:53,647 彼らはいくら払ったと思いますか この家のために？ 974 00:54:54,960 --> 00:54:58,442 おっと。ああ、分かった、おっと。 975 00:54:58,600 --> 00:55:00,762 ああ、オードリーが持っているかどうか見てみましょうか ヤンキーキャンドル？ 976 00:55:00,920 --> 00:55:03,571 ヤンキーキャンドルなんてクソだ。 今これをやりたいです。 977 00:55:04,720 --> 00:55:07,963 - ああ、神様、あなたはとてもセクシーです。何てことだ。 - ああ、何が気になったんですか？ 978 00:55:09,240 --> 00:55:10,446 何？何、何？ 979 00:55:11,360 --> 00:55:12,885 これは彼のせいですよね？ 980 00:55:13,080 --> 00:55:14,411 何？誰が？ 981 00:55:15,240 --> 00:55:16,810 誰のせいで？ 982 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 ストーンのせいで。 983 00:55:18,480 --> 00:55:20,801 - 何？ - だからあなたは私の骨を跳ね飛ばしているのです。 984 00:55:21,000 --> 00:55:23,048 - 彼のことを考えているんですね。 - それはばかげています。 985 00:55:23,200 --> 00:55:25,248 ではどうして一夜になったのか 私たちは彼と一緒です... 986 00:55:25,400 --> 00:55:29,883 - ...あなたはある種の性的なキャラクターに変身しますか？ - これでどこへ行くのか分かりません... 987 00:55:30,040 --> 00:55:32,407 - 結婚指輪はどこにありますか？ - 何てことだ。 988 00:55:32,560 --> 00:55:34,927 私たちがここに着く前にあなたは出発しました あなたの結婚指輪は？ 989 00:55:35,080 --> 00:55:37,048 いいえ、しませんでした、ラスティ。緩んでいました。 990 00:55:37,200 --> 00:55:38,645 どれだけ緩かったか覚えていますか？ 991 00:55:38,800 --> 00:55:40,882 そして、私はそれをどこかに落としてしまったに違いありません。 992 00:55:41,040 --> 00:55:44,089 計画は何でしたか？現れます 指輪がなかったら、彼はあなたが独身だと思うでしょうか？ 993 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 彼は私が独身だとどう思うでしょうか 私が夫と一緒にいるなら？ 994 00:55:47,040 --> 00:55:48,724 わからない。それはあなたの計画でした。 995 00:55:48,880 --> 00:55:50,962 それは私の計画ではありませんでした...わかりました。 996 00:55:52,240 --> 00:55:57,371 はい、ストーンは印象的な男です、いいですか？ 997 00:55:57,560 --> 00:55:59,449 でも、私はあなたと結婚しました、ラスティ。 998 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 そして指輪をなくしてしまい本当に残念です… 999 00:56:02,040 --> 00:56:05,931 ...しかし、私は決して、決して、決して わざと外します。 1000 00:56:08,640 --> 00:56:10,961 わかってる、わかってる。ただ... 1001 00:56:13,240 --> 00:56:15,766 私はびっくりしました。ごめんなさい。ただ... 1002 00:56:17,080 --> 00:56:18,320 別の指輪をご用意いたします。 1003 00:56:18,520 --> 00:56:20,170 あれが気に入りました。 1004 00:56:21,320 --> 00:56:22,446 (ドアをノックしてください) 1005 00:56:22,640 --> 00:56:24,324 ねえ、みんなまともですか？ 1006 00:56:24,520 --> 00:56:25,931 - はい。こんにちは。 - おい。 1007 00:56:26,080 --> 00:56:29,846 わかった。皆さんに確認したかっただけです その夜に必要なものはすべて揃っていました。 1008 00:56:30,560 --> 00:56:31,686 はい。 1009 00:56:32,680 --> 00:56:33,806 よし。 1010 00:56:34,560 --> 00:56:37,769 いやあ、ここは確かに美しいですね この時期ですね。 1011 00:56:38,800 --> 00:56:41,121 そして静かです。聞く。 1012 00:56:41,800 --> 00:56:43,211 聞こえますか？ 1013 00:56:45,400 --> 00:56:47,801 - いいえ。 -その通りです。完璧な沈黙だ。 1014 00:56:48,000 --> 00:56:49,240 ふーむ。 1015 00:56:50,080 --> 00:56:52,082 ええ、ええ。 1016 00:56:52,240 --> 00:56:56,165 そうですね、テレビのリモコンです。 わかりました、お見せしましょう。 1017 00:56:56,320 --> 00:56:58,448 チャンネルはあるのですが... 1018 00:56:58,640 --> 00:57:00,051 ...そしてボリューム。 1019 00:57:00,200 --> 00:57:01,565 の上。オフ。 1020 00:57:02,080 --> 00:57:04,003 - とても簡単です。 - うん。 1021 00:57:04,160 --> 00:57:06,367 - うん。 - 素晴らしい。 1022 00:57:06,520 --> 00:57:07,567 よし。 1023 00:57:07,720 --> 00:57:11,520 そうですね、喉が渇いたら、 冷蔵庫に新鮮な牛乳があります... 1024 00:57:11,680 --> 00:57:14,684 ...そしておやすみなさい。 1025 00:57:14,840 --> 00:57:16,968 - デビー: うーん。 - わかった。 1026 00:57:17,160 --> 00:57:19,322 - 夜、ストーン。 - おやすみ、ストーン。 1027 00:57:20,040 --> 00:57:21,166 男。 1028 00:57:22,840 --> 00:57:24,251 うん。 1029 00:57:27,360 --> 00:57:28,521 わかった。 1030 00:57:31,280 --> 00:57:34,250 彼はまさにここに来たばかりです 彼のシックスパックを披露するために。 1031 00:57:38,280 --> 00:57:39,691 やあ、おはようございます。 1032 00:57:39,880 --> 00:57:41,882 うーん、かろうじて。 1033 00:57:42,040 --> 00:57:43,769 どうして朝6時にこれをしなければならないのですか？ 1034 00:57:43,920 --> 00:57:46,127 うーん、7時半までには駅に着かなければいけないんですが… 1035 00:57:46,280 --> 00:57:48,931 ...ストーン・クランドールの場合 アキュウェザーレポート。 1036 00:57:49,760 --> 00:57:51,603 ねえ、あなたはこれらのいずれかに乗ったことがありますか？ 1037 00:57:52,600 --> 00:57:54,011 いいえ、一度もありません。 1038 00:57:54,160 --> 00:57:58,882 でも、それ以上のことは想像できない エアバス A318 よりも複雑です。 1039 00:57:59,040 --> 00:58:01,566 へー、はい、まあ、それが精神です。 1040 00:58:01,720 --> 00:58:05,042 さて、ここで重要なのは移動することです 群れの端に沿って行ったり来たり。 1041 00:58:05,200 --> 00:58:08,329 ただし、距離を置きます。 彼らを驚かせたくありません。 1042 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 わかった。 1043 00:58:10,280 --> 00:58:11,645 わかった。 1044 00:58:12,720 --> 00:58:13,801 ヘルメットはありますか？ 1045 00:58:14,360 --> 00:58:16,442 はい、タンポンと一緒に保管しています。 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,445 基本的な安全性だけです。 1047 00:58:18,680 --> 00:58:19,806 (エンジン回転数) 1048 00:58:20,000 --> 00:58:21,411 （叫び声） 1049 00:58:25,920 --> 00:58:27,285 これは刺激的ですね！ 1050 00:58:27,480 --> 00:58:30,211 それが私のお気に入りの一日の始まりです。 1051 00:58:30,720 --> 00:58:32,449 これと、妹とセックスすることです。 1052 00:58:33,080 --> 00:58:34,320 ありがとうございます。 1053 00:58:39,160 --> 00:58:40,491 ストーン：さあ、行きましょう！ 1054 00:58:41,320 --> 00:58:43,527 どうやら私たちを捕まえたようだ 異端児のカップル。 1055 00:58:43,680 --> 00:58:46,524 左側のものを取ります。 右側のものを取ります。 1056 00:58:46,680 --> 00:58:48,523 あなたがあなたのことで私の助けを必要としない限り。 1057 00:58:48,680 --> 00:58:50,125 いや、わかった気がする。 1058 00:58:50,280 --> 00:58:52,328 最後は牧場へ 腐ったカウポケ。 1059 00:58:52,760 --> 00:58:54,000 （フーピー） 1060 00:58:58,440 --> 00:58:59,885 ストーン：行きましょう！ 1061 00:59:00,040 --> 00:59:02,122 行く！起きる！起きる！起きる！さあ行こう！ 1062 00:59:02,320 --> 00:59:03,651 （クスクス笑い） 1063 00:59:03,800 --> 00:59:04,847 おっと！ 1064 00:59:12,240 --> 00:59:13,526 おい！ 1065 00:59:14,920 --> 00:59:16,160 なんてことだ！ 1066 00:59:16,400 --> 00:59:17,686 （叫び声） 1067 00:59:17,880 --> 00:59:18,961 ああ、なんと！ 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 牛は大丈夫ですか？ 1069 00:59:28,000 --> 00:59:31,083 いや、牛は大丈夫じゃないよ、ラス。 あなたは彼を垂直に通り抜けました。 1070 00:59:31,240 --> 00:59:32,810 いや、セバスチャン。 1071 00:59:35,200 --> 00:59:36,611 きもい。 1072 00:59:50,560 --> 00:59:51,846 やあ、ギャング、えー... 1073 00:59:52,520 --> 00:59:54,921 もしかしたらランチに行けるかもしれない ハンバーガー屋。 1074 00:59:55,200 --> 00:59:56,964 そうですね、ああ... 1075 00:59:57,640 --> 01:00:00,246 ドライブスルーのハンバーガー屋みたいな。 1076 01:00:00,440 --> 01:00:01,487 （クスクス笑い） 1077 01:00:02,320 --> 01:00:04,527 分かりません、お父さん。そうすべきだと思います、えー... 1078 01:00:04,680 --> 01:00:06,921 ...それは避けてください。 1079 01:00:07,120 --> 01:00:09,726 - よかった、ジェームズ。 - わかりました、もう十分です、皆さん。 1080 01:00:09,880 --> 01:00:13,327 お父さんが牛を殴った、大丈夫？先に進みましょう。 1081 01:00:13,520 --> 01:00:14,760 (一同笑い) 1082 01:00:15,000 --> 01:00:16,968 - ああ、持ってきました。 - うん？聞いてみましょう。 1083 01:00:17,360 --> 01:00:19,442 ジェームズはクソだ。 1084 01:00:19,600 --> 01:00:21,682 あなたはちょっと要点を逸していましたね、相棒。 1085 01:00:25,360 --> 01:00:27,010 (エンジン回転数) 1086 01:00:50,920 --> 01:00:52,843 (男性は画面上のテキストを韓国語で読み上げます) 1087 01:00:59,000 --> 01:01:01,765 - やあ、やあ。 - 何？それは何ですか？どうしたの？ 1088 01:01:01,920 --> 01:01:03,126 - 大丈夫ですか？ - うん。 1089 01:01:03,280 --> 01:01:04,770 - いいえ、何も問題ありません。 - わかった。 1090 01:01:04,920 --> 01:01:06,968 - えっ、何？ - アイデアがあります。 1091 01:01:07,240 --> 01:01:10,130 そしてそれはクレイジーに聞こえるでしょう、 でも聞いてください、いいですか？ 1092 01:01:10,280 --> 01:01:11,930 - わかった。 - わかった。 1093 01:01:12,640 --> 01:01:15,007 私たちはすぐ近くにいます フォーコーナーズ記念碑… 1094 01:01:15,160 --> 01:01:18,084 ...ここに 4 つの州があります 一箇所に集まる。 1095 01:01:18,240 --> 01:01:20,846 - それで？ - それでセックスしましょう。 1096 01:01:21,440 --> 01:01:22,521 何？へー。 1097 01:01:23,800 --> 01:01:27,486 そうだ、そうすれば私たちは愛し合うことができる 4つの状態を同時に。 1098 01:01:27,640 --> 01:01:28,721 待って。 1099 01:01:29,160 --> 01:01:30,730 本気ですか？ 1100 01:01:31,280 --> 01:01:34,489 うん。つまり、あなたこそが それを混ぜるべきだと言いました。 1101 01:01:34,640 --> 01:01:37,644 セックスよりも混乱するものは何ですか 公共の記念碑に？ 1102 01:01:38,680 --> 01:01:40,682 ああ、確かにデビー やる - 何でもやります。 1103 01:01:40,880 --> 01:01:42,962 オーケー、まあ、デビーは何でもするよ アホだった。 1104 01:01:43,120 --> 01:01:45,168 おそらくそれが私たちに必要なことなのです。 1105 01:01:45,320 --> 01:01:47,402 一緒にバカになるために。 1106 01:01:48,400 --> 01:01:50,050 子供たちはどうですか？ 1107 01:01:50,880 --> 01:01:52,450 そうですね、ケビンはちょっとバカです。 1108 01:01:52,640 --> 01:01:53,766 いや、いや、ハニー。 1109 01:01:53,920 --> 01:01:56,002 彼らについてはどうするつもりですか？ 1110 01:01:56,280 --> 01:01:58,442 彼らは大丈夫です。彼らはぐっすり眠っています。 1111 01:01:58,600 --> 01:02:00,967 また戻ってきます 彼らが私たちがいないことを知る前に。 1112 01:02:01,760 --> 01:02:02,886 - わかった。 - うん？ 1113 01:02:03,040 --> 01:02:04,610 よし、やってみよう。 1114 01:02:21,000 --> 01:02:22,206 お母さん？ 1115 01:02:23,240 --> 01:02:24,287 お父さん？ 1116 01:02:30,040 --> 01:02:31,724 - ジェームズ？ - お母さん？ 1117 01:02:33,320 --> 01:02:36,563 - アデナ？ - ストーカーか何かしてるの？ 1118 01:02:36,720 --> 01:02:38,802 いいえ、何ですか？いいえ。 1119 01:02:38,960 --> 01:02:40,689 冗談だよ。 1120 01:02:40,840 --> 01:02:41,921 - リラックスしてね、へー。 - おお！ 1121 01:02:43,040 --> 01:02:44,565 （クスクス笑い） 1122 01:02:44,760 --> 01:02:49,402 おい、その変態はどうしたんだ アーカンソーで誰があなたをナンパしていたのですか？ 1123 01:02:50,480 --> 01:02:52,369 それは実は私の父でした。 1124 01:02:53,240 --> 01:02:55,402 彼は私の僚機になろうとしていました。 1125 01:02:55,560 --> 01:02:57,801 何てことだ。 1126 01:02:58,560 --> 01:03:00,961 彼は本当にひどい僚機だ。 1127 01:03:04,120 --> 01:03:06,441 じゃあ今夜はギターはないの？ 1128 01:03:07,160 --> 01:03:08,810 盗まれてしまったのです。 1129 01:03:09,440 --> 01:03:10,930 それは最悪だ。 1130 01:03:11,880 --> 01:03:13,689 あなたの演奏を聞くのが本当に好きでした。 1131 01:03:15,120 --> 01:03:16,167 やったね？ 1132 01:03:16,320 --> 01:03:18,971 ええ、私はいつも持っていました ミュージシャン向けのこと。 1133 01:03:21,640 --> 01:03:23,768 まあ、いいですね... 1134 01:03:23,920 --> 01:03:26,890 ...だって私にはいつもやりたいことがあったから... 1135 01:03:27,480 --> 01:03:29,005 ...かわいい女の子たち。 1136 01:03:31,760 --> 01:03:33,205 よくやった。 1137 01:03:35,520 --> 01:03:37,727 見る？僚機は必要ありません。 1138 01:03:46,320 --> 01:03:47,685 ここにあります。 1139 01:03:48,040 --> 01:03:49,804 何てことだ。これはとても違法です。 1140 01:03:49,960 --> 01:03:52,770 - わかります、とても暑いですよね？ - うん。 1141 01:03:52,920 --> 01:03:54,365 私は今、蛇口のように大変です。 1142 01:03:54,600 --> 01:03:55,840 （クスクス笑い） 1143 01:03:56,040 --> 01:03:58,930 - 申し訳ありません。ごめんなさい。 - おお。いいえ、好きです。 1144 01:03:59,080 --> 01:04:00,127 - うん？ - うん。 1145 01:04:00,280 --> 01:04:01,327 - うん？ - 私はします。 1146 01:04:01,520 --> 01:04:03,921 - 私がお尻を叩くのが好きですか？ - そうです、そうです、へー。 1147 01:04:04,080 --> 01:04:07,368 - 良い。君のお尻を徹底的に叩きのめしてやるよ。 - おっと、ラス。 1148 01:04:07,520 --> 01:04:09,409 はい、ここですか？ 1149 01:04:10,120 --> 01:04:11,565 (うめき声) 1150 01:04:14,720 --> 01:04:17,485 - これから外でセックスする予定です。 - 知っている。へー、わかってるよ。 1151 01:04:17,640 --> 01:04:20,211 - 指を入れてもいいですか？ - 何で？ 1152 01:04:20,360 --> 01:04:21,486 - どうでも。 - 分かった、分かった。 1153 01:04:22,040 --> 01:04:23,371 みんなそれを抑えたいの？ 1154 01:04:23,520 --> 01:04:26,126 - うん！うん！ - おい、見てろよ！ 1155 01:04:26,280 --> 01:04:28,760 - 足を離して！ - 汗だくで滑りやすいですね！ 1156 01:04:28,920 --> 01:04:32,003 コーナーでセックスするためにここにいるのなら、 次は私たちです。列に並びましょう。 1157 01:04:32,240 --> 01:04:33,685 - ああ、なんてことだ。 - ああ、神様。 1158 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 (二人とも息を呑む) 1159 01:04:38,040 --> 01:04:39,690 ああ、神様！ 1160 01:04:40,400 --> 01:04:42,209 ああ、神様！彼らはあらゆる州にいます！ 1161 01:04:42,360 --> 01:04:43,771 ここにはおっぱいがたくさんあるよ！ 1162 01:04:43,920 --> 01:04:45,410 男 1163 01:04:45,560 --> 01:04:46,766 男 1164 01:04:46,920 --> 01:04:47,967 男 1165 01:04:48,120 --> 01:04:49,963 - 女性: 走ってください!ハニー、逃げて！ - 男 1166 01:04:50,120 --> 01:04:52,441 男 1167 01:04:52,600 --> 01:04:56,525 公然わいせつ行為は知っていますね ユタ州では犯罪ですか？ 1168 01:04:56,680 --> 01:04:57,727 はい。ごめんなさい、警察官。 1169 01:04:57,880 --> 01:05:01,009 - ほら、私たちは結婚していて、ただ... - 裁判官のために保存しておいてください。 1170 01:05:01,160 --> 01:05:05,404 君らの異常者の現れ方には吐き気がする そして毎晩この聖なる場所を冒涜します。 1171 01:05:05,560 --> 01:05:08,006 - 振り向く。手を後ろに回してください。 - 何？ 1172 01:05:08,160 --> 01:05:09,810 カイル：そんなに速くないよ、トミー。 1173 01:05:09,960 --> 01:05:12,440 シャーベットを狙います。 ここで何をしているの、カイル？ 1174 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 これらの人々は明らかにその状態にあります コロラド州の。それは私の管轄です。 1175 01:05:16,360 --> 01:05:18,169 女性: ジュリス、私のお尻にペニスを入れて、カイル。 1176 01:05:18,360 --> 01:05:21,045 彼女の左足を見てください。 アリゾナでのスマックダブ。 1177 01:05:21,200 --> 01:05:24,090 雑草を合法化しているあなたは、 マイルレベルのクソ野郎。 1178 01:05:24,240 --> 01:05:27,289 - ねえ、その言語に理由はないよ。 - ごめんなさい、モルモン巡査。 1179 01:05:27,480 --> 01:05:28,925 それが気に入らないのですか？考えがあります。 1180 01:05:29,120 --> 01:05:31,487 耳を塞いでみませんか ミット・ロムニーのペニスで？ 1181 01:05:31,680 --> 01:05:32,886 - ははは。 - おい。 1182 01:05:33,080 --> 01:05:36,368 ああ、ニューメキシコ州が決定したようだ シエスタから目覚めるために。 1183 01:05:36,520 --> 01:05:39,524 - 何が問題ですか? - 何が問題なのか教えてください、ドリームキャッチャー。 1184 01:05:39,680 --> 01:05:42,081 あなたは完全に着すぎています なんともターコイズ。 1185 01:05:42,240 --> 01:05:43,605 ねえ、これはなしでもできます... 1186 01:05:43,760 --> 01:05:47,287 - ...お互いの伝統を軽視している。 - ああ、妻たちとセックスしなさい、トミー。 1187 01:05:47,440 --> 01:05:49,886 これが私があなたに言いたいことです。 私たちは毎晩これをやります。 1188 01:05:50,040 --> 01:05:53,931 この境界線が何を表しているか知っていますか? それは単なるアイデアです。私が言いたいのはそれだけです。 1189 01:05:54,080 --> 01:05:57,846 - それが単なるアイデアなら、私はちょうど許可を得ます... - ああ！私の家！ 1190 01:05:58,000 --> 01:05:59,286 - おい！ - 私の州には近づかないでください。 1191 01:05:59,440 --> 01:06:02,171 - これから何をするつもりですか？ - 私の国から足を離してください！ 1192 01:06:02,320 --> 01:06:03,651 私の足を踏みつけるつもりですか？ 1193 01:06:03,800 --> 01:06:05,370 -戻ってきました... - それがあなたが望むことですか？ 1194 01:06:05,560 --> 01:06:07,005 ねえ、私はそれにさえ参加していませんでした！ 1195 01:06:07,160 --> 01:06:09,686 ここに蹴り込むなよ！始めないでください... 1196 01:06:09,840 --> 01:06:11,046 では、これはどうでしょうか？ 1197 01:06:12,280 --> 01:06:14,328 - 実弾武器を手に入れました！ - ああ、くそ！ああ、くそ！ 1198 01:06:14,480 --> 01:06:16,926 - 私がそれを恐れていると思いますか？ - 私はあなたのことを恐れていません。 1199 01:06:17,080 --> 01:06:19,560 - それはどうですか？ - ああ、そうだね、怖いみたいに？ 1200 01:06:19,760 --> 01:06:21,205 (うめき声) 1201 01:06:22,440 --> 01:06:25,205 - 私たちは...?口に入れたくないんです。 - それはやめましょう。 1202 01:06:25,360 --> 01:06:28,409 - それはすべて受け入れます、おい。 - それで十分です!みんな降りて！ 1203 01:06:28,560 --> 01:06:31,962 - 地面に降りてください！降りろ！ - 降りてください！地面に降りろ！ 1204 01:06:32,120 --> 01:06:34,566 協力してるよ！ 協力してるのは私ですよ！ 1205 01:06:34,760 --> 01:06:37,570 - あなたも落ち込んでください。あなたも落ち込んでください。 - 地面に降りてください！ 1206 01:06:37,760 --> 01:06:39,125 - 手はどこに？ - あなたの右側です。 1207 01:06:39,280 --> 01:06:40,691 - 側面ですか、それとも正面ですか？ - 左右に。 1208 01:06:40,840 --> 01:06:42,285 - やってみましょう。 - みんな落ち込んでる？ 1209 01:06:42,440 --> 01:06:44,681 - わかった。 -もう終わったと思います。 1210 01:06:44,840 --> 01:06:45,887 (すべて喘ぎ声) 1211 01:06:49,520 --> 01:06:52,091 ここでは本当にすべての星を見ることができます。 1212 01:06:53,040 --> 01:06:54,121 うん。 1213 01:06:56,640 --> 01:06:59,484 それで、何をしたいですか？ 1214 01:06:59,680 --> 01:07:02,206 へー。わからない。 1215 01:07:09,680 --> 01:07:11,682 リムジョブをやってもいいですか？ 1216 01:07:14,160 --> 01:07:15,969 - おっと。 - いいえ。 1217 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 - えっ？ - わからない。 1218 01:07:18,440 --> 01:07:20,920 - どうしたの？ - わからない。ごめんなさい。 1219 01:07:21,120 --> 01:07:22,770 何がしたかったのですか？ 1220 01:07:22,920 --> 01:07:26,288 わからない。もしかしたらできるかもしれないと思ったのですが... 1221 01:07:26,440 --> 01:07:27,601 ...キスか何か？ 1222 01:07:27,760 --> 01:07:29,808 そうですね、私もそう思ってたんですが… 1223 01:07:29,960 --> 01:07:31,803 そうだね。わかった。 1224 01:07:35,920 --> 01:07:37,126 うわー。 1225 01:07:37,360 --> 01:07:39,089 パパとママはどこだよ、バカ？ 1226 01:07:39,280 --> 01:07:41,282 わからない。 物事の中に戻ってください。 1227 01:07:41,440 --> 01:07:43,442 あのディンガスにキスさせようとしていたのか？ 1228 01:07:43,600 --> 01:07:45,250 黙って、ケビン。 1229 01:07:45,400 --> 01:07:48,051 - それは誰ですか？ - 私の愚かな弟。 1230 01:07:48,200 --> 01:07:50,567 彼はあなたの兄だと言ったと思います。 1231 01:07:50,720 --> 01:07:52,882 - 私は...くそー! - ディンガス。 1232 01:07:53,040 --> 01:07:56,089 - なぜ彼からそれを奪うのですか？ - 彼を殴り返すべきでしょうか？ 1233 01:07:56,240 --> 01:07:58,083 - 彼は小さな子供です。 - 彼はちょっとクソだ。 1234 01:07:58,240 --> 01:08:03,087 - 彼に振り回される必要はありません。 - 王道を進んでいると思っていました。 1235 01:08:03,240 --> 01:08:06,608 はい、うまくいっているようですね。 1236 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 あのね？ 1237 01:08:12,080 --> 01:08:13,570 くたばれ。 1238 01:08:15,200 --> 01:08:17,487 さて、それでは今これをやりたいですか？ 1239 01:08:17,640 --> 01:08:19,563 持って来い、雌犬。 1240 01:08:21,400 --> 01:08:22,447 ちょっと待って、何？ 1241 01:08:22,600 --> 01:08:23,806 いいえ、いいえ、いいえ。 1242 01:08:24,520 --> 01:08:28,161 うわー、これはとても簡単です。 あなたはとても小さな男の子です。 1243 01:08:29,600 --> 01:08:32,524 うーん！多少の変更はあるでしょうが、 よし？もういじめはありません。 1244 01:08:32,680 --> 01:08:35,047 - やめて。ママに言ってるよ。 - 黙れ。 1245 01:08:35,200 --> 01:08:36,361 いじめをやめるつもりですか？ 1246 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 あなたは私のお腹を痛めています。 1247 01:08:38,240 --> 01:08:40,527 やめるって言って、 あなたは... 1248 01:08:40,760 --> 01:08:42,728 - ...お尻。 - 待って、何？ 1249 01:08:42,880 --> 01:08:44,769 -「お尻の一部」？ - 私の言っていることが分かるよね。 1250 01:08:45,360 --> 01:08:47,488 私の顔に何をしているのですか？ 1251 01:08:47,680 --> 01:08:49,045 - これは痛いですよね？ - お前。 1252 01:08:49,200 --> 01:08:52,647 - 耳がぐちゃぐちゃになるのはどんな感じですか？ -実際はそれほど悪くありません。 1253 01:08:52,800 --> 01:08:55,883 - 額を叩いてあげるよ。 - それは人を殴る方法ではありません。 1254 01:08:56,040 --> 01:08:57,565 とても非人間的だ。 1255 01:08:57,720 --> 01:08:59,563 おでこがすごく痛くなりますよ。 1256 01:08:59,720 --> 01:09:01,609 やめて！何してるの？！ 1257 01:09:01,760 --> 01:09:05,207 - 唇がくすぐられるのはどんな感じですか？ - これは本当に奇妙です。 1258 01:09:05,360 --> 01:09:07,089 ジェームス: 頬を潰してください。 1259 01:09:07,240 --> 01:09:11,131 - いじめをやめるつもりですか？ - わかった、いじめはやめよう。こんなことはやめてください。 1260 01:09:13,520 --> 01:09:14,646 ありがとう、アデナ。 1261 01:09:14,800 --> 01:09:16,086 これは... 1262 01:09:16,360 --> 01:09:18,124 ...人生最高の夜。 1263 01:09:23,920 --> 01:09:25,809 変なクソ家族。 1264 01:09:27,800 --> 01:09:29,564 まあ、それはひどかったですね。 1265 01:09:32,840 --> 01:09:34,808 少なくとも子供たちは目を覚まさなかった。 1266 01:09:44,120 --> 01:09:46,930 ラスティ: 左側の乗客 プランサーの者は気づくでしょう... 1267 01:09:47,120 --> 01:09:49,327 ...窓の外にはグランドキャニオン。 1268 01:09:49,480 --> 01:09:52,609 それは正しい。終点 ウォーリーワールド前。 1269 01:10:04,720 --> 01:10:05,767 それで、皆さん... 1270 01:10:05,920 --> 01:10:09,083 ...グランドキャニオンを訪れたとき 私が子供の頃... 1271 01:10:09,240 --> 01:10:11,322 ...ほとんど見る機会がありませんでした。 1272 01:10:11,480 --> 01:10:13,244 今回は... 1273 01:10:13,400 --> 01:10:15,801 ...もっとたくさんのことをするつもりです 見るよりも。 1274 01:10:16,480 --> 01:10:18,881 - ジェームス: ああ、すごいね。 - デビー: 素敵ですね。 1275 01:10:23,080 --> 01:10:24,127 （クスクス笑い） 1276 01:10:24,360 --> 01:10:26,089 こんにちは、皆さん！こんにちは！ 1277 01:10:26,280 --> 01:10:28,203 わかりました、見てみましょう、ここには誰がいますか？ 1278 01:10:28,360 --> 01:10:29,771 あなたはきっと... 1279 01:10:29,920 --> 01:10:31,570 ...フォン一家。 1280 01:10:31,760 --> 01:10:32,921 はぁ？ 1281 01:10:34,040 --> 01:10:36,122 めちゃくちゃにしてるだけだよ！ あなたはグリスウォルド家ですよね？ 1282 01:10:36,280 --> 01:10:37,566 はい、そうです。 1283 01:10:37,720 --> 01:10:41,611 へー、そうだね。小さな男の顔 「菌？」って感じだった。 1284 01:10:43,560 --> 01:10:45,881 とにかく、私はチャドです。私があなたのガイドになります。 1285 01:10:46,040 --> 01:10:48,771 - わかった。こんにちは、チャド。 - これ以上に良い日に来ることはできなかったでしょう。 1286 01:10:48,920 --> 01:10:50,160 私が皆さんの準備を整えます。 1287 01:10:50,320 --> 01:10:52,482 そして、なんと、川の かなり高く走っています... 1288 01:10:52,680 --> 01:10:55,206 ...それで、私たちはそうなると思います とても楽しい乗り心地でした。 1289 01:10:55,360 --> 01:10:56,885 - 転がりましょう。 - よし。 1290 01:10:57,040 --> 01:10:58,610 これをやってみましょう。 1291 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 チャド: さて、みんな、冗談の時間は終わりました。 ちょっと真剣に考えてみましょう。 1292 01:11:01,920 --> 01:11:04,651 いくつかの安全手順を確認する 水に入る前に。 1293 01:11:04,800 --> 01:11:08,930 まず、この川を知っている人はいますか？ 実は今回が初めてなので。 1294 01:11:10,520 --> 01:11:12,568 冗談だよ、ははは。 1295 01:11:12,760 --> 01:11:16,242 これを3年半ほど続けています。 川を内外から知る。 1296 01:11:16,400 --> 01:11:18,767 からガイド証明書を受け取りました クラッカージャックボックス。 1297 01:11:20,280 --> 01:11:22,760 皆さん、それは冗談です。 小さな子供の顔が見えますか？彼は全員： 1298 01:11:22,960 --> 01:11:24,962 「クラッカージャックボックス？何？！」 1299 01:11:25,160 --> 01:11:26,366 (笑い) 1300 01:11:27,240 --> 01:11:29,322 あなたがしなければならないのは、 私の指示に従ってください... 1301 01:11:29,480 --> 01:11:32,086 ...そして勝算は五分五分 生きて帰ってくること。 1302 01:11:34,000 --> 01:11:36,526 冗談だよ、みんな。 小さな子供の顔を見てください、彼はすべて： 1303 01:11:36,680 --> 01:11:39,570 「生きて帰ってくる！死にたくない！」 1304 01:11:39,720 --> 01:11:40,767 (電話が鳴る) 1305 01:11:40,920 --> 01:11:43,480 申し訳ありませんが、ちょっとお待ちください。 ここに婚約者から電話がかかってきました。 1306 01:11:43,520 --> 01:11:46,524 ２週間前に婚約したばかりですが、 だからこれを取ろうと思うんですが… 1307 01:11:46,680 --> 01:11:49,729 ...そうでないと川だけではなくなる 今日入っているお湯。 1308 01:11:50,320 --> 01:11:51,845 川は本当に寒いです。 1309 01:11:52,000 --> 01:11:53,047 やあ、ブー。 1310 01:11:54,120 --> 01:11:55,770 - うわー、これはすごいですね。 - ああ。 1311 01:11:55,920 --> 01:11:59,891 私たちは、そのうちの 1 つを通過しようとしています。 アメリカ最大の水生生物の宝。 1312 01:12:00,080 --> 01:12:02,367 - ケビン、弟を殴らないでよ。 - 私はしませんでした。 1313 01:12:03,960 --> 01:12:06,691 あなたは彼が言ったことを聞きました 「水の宝物」のことですよね？ 1314 01:12:06,880 --> 01:12:09,087 - うん。 - それで、彼を殴りたくなかったのですか？ 1315 01:12:11,440 --> 01:12:13,044 - そうですね、進歩ですね。 - おお。 1316 01:12:13,200 --> 01:12:16,124 分かりませんけど。 何言ってるの？ 1317 01:12:16,360 --> 01:12:18,249 しかし、そのとおりですか？ 1318 01:12:18,400 --> 01:12:20,767 愛してます。あなたは私を愛しています。 1319 01:12:20,920 --> 01:12:24,208 ターニャ、お願いします。お願いします、それでは ちょっと考えてみてください、ハニー。 1320 01:12:24,400 --> 01:12:27,609 私がこの世界で持っているのはあなただけです。 ターニャ、いいえ、ベイビー。 1321 01:12:27,760 --> 01:12:31,401 いいえ、ターニャ、いいえ。電話を切らないでください。 いや、いや！くそー！ 1322 01:12:32,880 --> 01:12:34,769 (叫び、そしてすすり泣く) 1323 01:12:51,720 --> 01:12:53,722 川に行く準備ができているのは誰ですか? 1324 01:12:53,920 --> 01:12:56,651 えー、大丈夫ですか、チャド？ 1325 01:12:56,800 --> 01:12:58,165 そうそう。 1326 01:12:58,320 --> 01:13:00,607 もう婚約していないことが分かりました。 1327 01:13:00,760 --> 01:13:01,841 それで... 1328 01:13:03,880 --> 01:13:05,166 全員乗車です。 1329 01:13:06,840 --> 01:13:08,330 デビー: .それについては知りません、ラス。 1330 01:13:08,920 --> 01:13:10,410 ああ、さあ。 1331 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 冗談だよ。 1332 01:13:32,440 --> 01:13:33,487 （叫び声） 1333 01:13:54,560 --> 01:13:55,607 (聞き取れない) 1334 01:14:04,840 --> 01:14:08,162 (聞き取れない) 一緒にやりましょう！ 1335 01:14:24,680 --> 01:14:25,920 (聞き取れない) ああ、クソ。 1336 01:14:27,720 --> 01:14:29,609 (聞き取れない) 全員船から出ます。 1337 01:14:39,760 --> 01:14:41,410 (チャドの叫び声) 1338 01:14:51,120 --> 01:14:52,690 もう家に帰ってもいいですか？ 1339 01:14:52,880 --> 01:14:53,927 何？ 1340 01:14:54,120 --> 01:14:55,929 ウォーリーワールドまであと1日です。 1341 01:14:56,080 --> 01:14:59,004 お父さん、私たちの誰もそうは思わない ウォーリーワールドを本当に気にかけています。 1342 01:14:59,160 --> 01:15:02,084 少年たちは正しい、ラス。つまり、 私たちはそこで死にそうになった。 1343 01:15:02,240 --> 01:15:04,641 つまり、今こそ、 損失を減らすには？ 1344 01:15:05,120 --> 01:15:07,726 聞いていることが信じられません。 1345 01:15:08,080 --> 01:15:09,411 何てことだ。 1346 01:15:09,600 --> 01:15:10,840 (シールズ「バラのキス」) スピーカーでの再生) 1347 01:15:11,040 --> 01:15:15,090 えっ！わかりました、それは兆候に違いありませんね? 私たちはこの旅行を終えるつもりだった。 1348 01:15:15,280 --> 01:15:17,442 さあ、皆さん。 みんなも一緒に歌ってね。 1349 01:15:17,600 --> 01:15:23,642 (歌う) 昔は灰色の塔があった 海の上で一人で 1350 01:15:23,800 --> 01:15:25,040 (無線経由の静的) 1351 01:15:25,200 --> 01:15:26,361 駅を失いつつあります。 1352 01:15:26,520 --> 01:15:28,090 - (普通の声で) 私たちは何も失っていません。 - はい... 1353 01:15:28,240 --> 01:15:30,083 もう少し真剣に聞く必要があります！ 1354 01:15:30,560 --> 01:15:33,962 (歌う) 愛は残った 薬か... 1355 01:15:34,120 --> 01:15:35,929 わかった、いいえ、いいえ、いいえ。なくなってしまった。なくなってしまった。 1356 01:15:36,080 --> 01:15:37,366 - 放っておいてください。 - ラスティ: (普通の声で) いいよ。 1357 01:15:37,520 --> 01:15:40,922 みんなでシールを歌えると思ったんだ 普通の家族のように一緒に。 1358 01:15:41,120 --> 01:15:42,167 (ディンズ) 1359 01:15:42,360 --> 01:15:44,124 - ああ、くだらない。 - デビー: さてどうする？ 1360 01:15:44,280 --> 01:15:47,329 - もうすぐガス欠です。 - 何てことだ。 1361 01:15:47,520 --> 01:15:48,567 大丈夫です。 1362 01:15:48,720 --> 01:15:52,520 きっと満たせる場所が見つかるよ 無くなる前にこの辺で。 1363 01:15:54,480 --> 01:15:55,561 デビー: ああ。 1364 01:15:56,160 --> 01:15:57,730 信号がまったくありません。 1365 01:15:59,920 --> 01:16:02,241 プランサーは持っているのだろうか ロードサービス。 1366 01:16:02,440 --> 01:16:06,206 - 彼らを何と呼ぶでしょうか？ - おそらくそれはフォブのボタンの 1 つです。 1367 01:16:06,360 --> 01:16:08,567 真剣に？守ってあげるよ ボタンを押す？ 1368 01:16:08,720 --> 01:16:11,690 - そうですね、私たちはシルクハットを試したことはありません。 - ああ、まあ。 1369 01:16:12,720 --> 01:16:13,881 デビー: なんと！ 1370 01:16:15,440 --> 01:16:17,647 さて、今ではわかりました シルクハットは何をするのか。 1371 01:16:18,560 --> 01:16:22,121 卍はやらないよ。 残るはマフィンだけ。 1372 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 さあ、マフィン。 1373 01:16:27,200 --> 01:16:28,406 (エンジン回転数) 1374 01:16:28,640 --> 01:16:29,880 - デビー: えっ？ - ジェームス: 始まりました。 1375 01:16:30,000 --> 01:16:31,445 - はい。 - よし。 1376 01:16:31,600 --> 01:16:33,887 ああ、予備のガソリンタンクに違いない。 1377 01:16:34,040 --> 01:16:35,087 - 右？ - マフィンです。 1378 01:16:35,240 --> 01:16:36,844 ラスティ: お父さんが助けてくれた。 1379 01:16:37,000 --> 01:16:38,650 ああ、助かった。待って、どこへ行くの？ 1380 01:16:38,800 --> 01:16:39,961 待って！ちょっと待って！ 1381 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 (GPSで韓国語を話す男性) 1382 01:16:41,520 --> 01:16:42,880 - やめてください！ - 方法がわかりません! 1383 01:16:42,960 --> 01:16:44,371 またマフィンを焼きます！ 1384 01:17:05,040 --> 01:17:08,283 - わかりました、これなら対応できます。 - ああ、いや、いや、いや。お願いです、そんなこと言わないでください。 1385 01:17:08,440 --> 01:17:11,762 私たちがそうは言わないでください これなら大丈夫だよ、ラス。わかった？ 1386 01:17:11,920 --> 01:17:13,445 - 我々はできる。 - デビー: いいえ、それはできません! 1387 01:17:13,600 --> 01:17:14,886 それはできません！ 1388 01:17:15,040 --> 01:17:18,123 この旅に出た瞬間から、 何もうまくいっていません。 1389 01:17:18,320 --> 01:17:20,891 それだけは認めてもらえませんか これは間違いでしたか？ 1390 01:17:22,520 --> 01:17:25,000 しかし、そうではありませんでした。右？ 私たちは皆行きたかったのです。 1391 01:17:25,200 --> 01:17:26,361 - 私はしませんでした。 - 私も。 1392 01:17:26,520 --> 01:17:27,567 私も。 1393 01:17:27,720 --> 01:17:28,801 あなたは行き​​たかったのです。 1394 01:17:28,960 --> 01:17:33,010 わかった、癇癪がひどくなってきたと思う 今は少し暑いです。ただ、うーん... 1395 01:17:34,720 --> 01:17:36,165 私たち全員がそうしなければなりません... 1396 01:17:36,360 --> 01:17:37,725 (大きく息を吸い込み、うめき声を上げる) 1397 01:17:38,600 --> 01:17:40,045 くたばれ！ 1398 01:17:40,440 --> 01:17:41,646 私はあきらめます！ 1399 01:17:41,840 --> 01:17:44,002 私がしたかったのはただ撮ることだけだった 私のクソ家族... 1400 01:17:44,160 --> 01:17:47,004 ...ウォーリーワールドへのクソ旅行中、 そしてヴェロキラプトルに乗りましょう！ 1401 01:17:47,200 --> 01:17:49,965 うわー。その中に岩があります。 1402 01:17:52,120 --> 01:17:55,329 やろうとするのは私が最低な奴だと思う 私の家族をもっと近づけます。 1403 01:17:55,520 --> 01:17:59,047 何が得られるでしょうか？なりたくない子供たち 私と悲惨な妻と一緒に。 1404 01:17:59,200 --> 01:18:00,804 - ラス... - ラスティ: ああ、さあ、デビー。 1405 01:18:00,960 --> 01:18:05,409 それは本当ですよね。あなたは解決したと思っていますか 私にとって。あなたは私が負け組の地域パイロットだと思っているでしょう。 1406 01:18:05,560 --> 01:18:06,846 まあ、どうだろう。 1407 01:18:07,000 --> 01:18:09,651 海外からオファーが届く 運送業者はいつも... 1408 01:18:09,880 --> 01:18:11,882 ...そして私は彼らを断ります。なぜ？ 1409 01:18:12,080 --> 01:18:14,765 あなたから離れたくない そしてそれくらい長い子供たち。 1410 01:18:14,960 --> 01:18:16,291 私は馬鹿です。 1411 01:18:16,440 --> 01:18:20,729 それらの仕事のいずれかに就くべきです そしてザンベジのピラミッドへ飛び立ちます... 1412 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 ...そして...の失われた庭園 1413 01:18:23,480 --> 01:18:24,766 ...どこでもいいよ！ 1414 01:18:25,400 --> 01:18:26,686 ただ忘れてください。 1415 01:18:26,840 --> 01:18:29,127 この愚かな旅行は全部忘れてください。 1416 01:18:30,040 --> 01:18:31,644 あなた方は自分自身で生きています。 1417 01:18:31,800 --> 01:18:34,041 きっともっと良いものが見つかると思います 夫と父親。 1418 01:18:34,200 --> 01:18:36,965 巨大なシックスパックを持つカウボーイ... 1419 01:18:37,120 --> 01:18:39,122 ...誰があなたをパリに連れて行ってくれますか... 1420 01:18:39,280 --> 01:18:40,770 ...そしてレスリング... 1421 01:18:41,640 --> 01:18:43,085 ...そして本も。 1422 01:18:43,280 --> 01:18:44,361 何...？ 1423 01:18:44,880 --> 01:18:46,211 待って、どこへ行くの？ 1424 01:18:46,400 --> 01:18:48,050 知ってたらクソ！ 1425 01:18:48,520 --> 01:18:50,921 うわー。神様！ 1426 01:18:51,280 --> 01:18:54,409 これらのタンブルウィードはすべて埋め尽くされています 難しいものと一緒に！ 1427 01:18:57,520 --> 01:18:58,567 (エンジン回転数) 1428 01:19:02,640 --> 01:19:03,687 なんと...? 1429 01:19:11,160 --> 01:19:12,730 なんてこった。 1430 01:19:14,600 --> 01:19:15,761 ヘルプ。 1431 01:19:16,120 --> 01:19:17,360 ヘルプ。 1432 01:19:18,080 --> 01:19:19,320 ヘルプ！ 1433 01:19:19,600 --> 01:19:21,090 ヘルプ！ 1434 01:19:21,520 --> 01:19:22,567 停止！ 1435 01:19:22,720 --> 01:19:24,210 来て。行け！行け！行け。 1436 01:19:24,880 --> 01:19:26,245 ヘルプ！ 1437 01:19:28,480 --> 01:19:29,527 いいえ！ 1438 01:19:31,360 --> 01:19:32,771 ヘルプ！ 1439 01:19:44,240 --> 01:19:45,651 - 彼を殺さないでください! - お父さん！ 1440 01:19:45,840 --> 01:19:47,251 ごめんなさい。 1441 01:19:47,400 --> 01:19:49,846 私があなたを小児性愛者と呼んだとき、私は... 1442 01:19:50,000 --> 01:19:51,047 いや！いや、いや、いや！ 1443 01:19:51,200 --> 01:19:54,010 いいえ！家族の前じゃないよ！ 1444 01:19:55,240 --> 01:19:57,720 あなたの妻はこれを置き去りにしました ミズーリ州のトラック停留所。 1445 01:19:58,120 --> 01:19:59,724 返して欲しいかも知れないと思った。 1446 01:20:00,520 --> 01:20:02,045 何てことだ。 1447 01:20:02,320 --> 01:20:03,765 待って、待って。 1448 01:20:03,920 --> 01:20:05,490 それは私の指輪ですか？ 1449 01:20:07,040 --> 01:20:09,691 この男はそれを返そうとしている ずっと私たちに。 1450 01:20:11,080 --> 01:20:13,208 どうやって感謝したらいいのかわかりません。 1451 01:20:13,360 --> 01:20:14,850 感謝は必要ありません。 1452 01:20:15,200 --> 01:20:16,929 行く途中だった。 1453 01:20:17,120 --> 01:20:18,246 それであなたは強姦者ではないのですか？ 1454 01:20:18,680 --> 01:20:19,886 （クスクス笑い） 1455 01:20:23,440 --> 01:20:25,488 あなたの車はかなり汚れているようですね。 1456 01:20:26,640 --> 01:20:27,801 どこに向かったのですか？ 1457 01:20:28,800 --> 01:20:30,040 うーん... 1458 01:20:31,760 --> 01:20:33,364 家、だと思います。 1459 01:20:33,520 --> 01:20:36,888 まあ、どこまででも連れて行ってあげるよ サンフランシスコ。それは役に立ちますか？ 1460 01:20:38,920 --> 01:20:41,764 うん。はい、うまくいきます。 1461 01:20:42,200 --> 01:20:43,247 デビー：ありがとう。 1462 01:20:43,440 --> 01:20:44,646 よし、さあ、みんな。 1463 01:20:44,800 --> 01:20:45,881 ありがとう。 1464 01:20:49,120 --> 01:20:51,487 - ケビン: 彼はまだ答えてくれませんでした。 - ああ、ケビン。 1465 01:21:07,520 --> 01:21:10,285 さて、ご乗車いただきありがとうございました。 本当に感謝しています。 1466 01:21:10,440 --> 01:21:13,887 あなたはなぜ続けるのか私たちに話しませんでした あなたのトラックの前にあるあのテディベア。 1467 01:21:14,040 --> 01:21:16,725 - そうそう。 - それは子供たちをより快適に感じさせます。 1468 01:21:16,880 --> 01:21:18,405 そうそう？子供がいますか？ 1469 01:21:18,600 --> 01:21:19,806 いいえ。 1470 01:21:20,600 --> 01:21:22,090 右。気をつけて。 1471 01:21:25,280 --> 01:21:26,805 （ため息） 1472 01:21:27,000 --> 01:21:30,004 まあ、そういうことだと思います。 1473 01:21:30,160 --> 01:21:32,925 うん。明日は帰国の便に乗ります。 1474 01:21:33,080 --> 01:21:35,686 ここに留まらないでください。 私たちが行った中で最悪のベッド＆ブレックファスト。 1475 01:21:35,840 --> 01:21:39,606 彼らはこの場所を閉鎖すべきだ。 オーナーは狂人です。 1476 01:21:40,120 --> 01:21:41,929 男性: 皆さんも来てください 今戻ってきましたね？ 1477 01:21:42,160 --> 01:21:43,286 （クスクス笑い） 1478 01:21:43,480 --> 01:21:46,165 おい、誰が作ったか見てみろ。 1479 01:21:46,320 --> 01:21:48,721 エレン！ああ、そこですね。彼らはここにいます。 1480 01:21:48,920 --> 01:21:50,001 こんにちは、お父さん。 1481 01:21:50,160 --> 01:21:52,128 -その電話をもらって本当に嬉しかったです。 - デビー: こんにちは。 1482 01:21:52,280 --> 01:21:53,725 旅行はどうでしたか？ 1483 01:21:53,880 --> 01:21:55,564 - ラスティ: 長い話ですね。 - ハグしてください。 1484 01:21:55,760 --> 01:21:57,842 - こんにちは、おじいちゃん。 - おお。ここに来てください、二人。 1485 01:21:58,000 --> 01:22:00,765 ああ、なんてことだ。すごく大きくなったんですね。 1486 01:22:00,920 --> 01:22:03,400 - さあ、中に入りましょう。 - おじいちゃん、その必要はありません。 1487 01:22:03,600 --> 01:22:05,045 - いいえ、できます。本当に。 - ラス。 1488 01:22:05,200 --> 01:22:07,521 - クラーク。 - クラーク: ああ、違うよ。これは分かりました。 1489 01:22:07,680 --> 01:22:08,920 元気です。 1490 01:22:09,160 --> 01:22:11,049 ケビン：これは本当に痛いですね。 1491 01:22:11,200 --> 01:22:14,124 それからマフィンは車を爆発させました、 しかし、それは問題ではありませんでした。 1492 01:22:14,320 --> 01:22:16,846 私たちの荷物と私たちの持ち物すべて もう盗まれてました… 1493 01:22:17,000 --> 01:22:20,083 - ...肩にネズミを乗せた男から。 - ギターも持っていかれました。 1494 01:22:20,240 --> 01:22:22,049 ああ、ジェームズ、それはひどいよ。 1495 01:22:22,200 --> 01:22:24,806 楽器を持たない音楽家は、 とても悪い... 1496 01:22:25,000 --> 01:22:26,843 ...便座のない靴屋。 1497 01:22:28,040 --> 01:22:29,883 ああ、何かあげたいことがあるかもしれない。 1498 01:22:41,960 --> 01:22:43,325 とても壊れやすいのです。見て。 1499 01:22:43,520 --> 01:22:45,761 - それはあなたが大事にします。 - わあ、おじいちゃん。 1500 01:22:45,920 --> 01:22:47,524 どうもありがとう。 1501 01:22:47,680 --> 01:22:49,170 - いいね。 - うん。 1502 01:22:49,360 --> 01:22:52,364 あまり似ていませんが、 でもそれはとても特別なギターです。 1503 01:22:52,520 --> 01:22:55,410 - ボブ・ディロンから贈られました。 - ボブ・ディラン？ 1504 01:22:55,560 --> 01:22:56,891 いや、ボブ・ディロンだ。 1505 01:22:57,040 --> 01:22:59,088 D-I-L-L-O-N。 1506 01:22:59,280 --> 01:23:00,884 - 私の会計士の友人です。 - おお。 1507 01:23:01,080 --> 01:23:03,447 しかし、それはジミー・ヘンドリックスから彼に与えられたものでした。 1508 01:23:03,600 --> 01:23:05,807 - ジミ・ヘンドリックス？ - いいえ。 1509 01:23:06,120 --> 01:23:09,203 それではB&Bビジネスはどうなっているのでしょうか？ 1510 01:23:09,360 --> 01:23:12,648 ああ、私たちはとても気に入っています、冗談ですか？ それは私たちにぴったりです。私たちは訪問者が大好きです。 1511 01:23:12,840 --> 01:23:15,810 私たちは周りに人がいるのが大好きです 世話をすること。私たちは人間です。 1512 01:23:15,960 --> 01:23:19,328 - やあ、みんな。ご一緒してもよろしいでしょうか？ - 私たちは今忙しいです。失せろ。 1513 01:23:22,280 --> 01:23:24,931 ああ、遅くなりました。寝てください、いいですか？ 1514 01:23:25,080 --> 01:23:26,730 - わかった。 - うん。上の階まで運んであげますよ。 1515 01:23:26,880 --> 01:23:30,601 - おやすみ、おじいちゃん、おばあちゃん。ありがとう。 - エレン: おやすみなさい。ぐっすり眠る。 1516 01:23:31,720 --> 01:23:34,485 ああ、確かにそうだね 冒険をしました。 1517 01:23:34,640 --> 01:23:37,007 そうですね。 「アドベンチャー」 一つの言い方です。 1518 01:23:37,240 --> 01:23:38,401 （クスクス笑い） 1519 01:23:38,600 --> 01:23:40,443 - オードリーはどうですか？ - ああ、彼女は素晴らしいよ。 1520 01:23:40,920 --> 01:23:43,491 そう、彼女とストーンはどうやら とても幸せになること。 1521 01:23:43,640 --> 01:23:45,051 キーワードは「らしい」です。 1522 01:23:45,200 --> 01:23:48,204 - どういう意味ですか？ - 彼らの結婚は見せかけです。 1523 01:23:48,360 --> 01:23:50,647 - 何？ - まあ、彼らはお互いに寝ています。 1524 01:23:50,800 --> 01:23:53,167 - 何年もやってるんですね。 - ああ、なんてことだ。 1525 01:23:53,320 --> 01:23:58,611 オードリーがもっと見つけてくれればよかったのに あなたとラスティのような堅固な結婚生活。 1526 01:24:13,200 --> 01:24:15,202 ねえ、ラス、話してもいい？ 1527 01:24:16,960 --> 01:24:20,203 私たちにはいくつかの問題があることは分かっていました。 これはひどいですか？ 1528 01:24:21,560 --> 01:24:23,767 私たちの結婚生活は終わりつつあるのでしょうか？ 1529 01:24:23,920 --> 01:24:25,206 いいえ。 1530 01:24:25,760 --> 01:24:28,331 いいえ、結婚は死ぬだけです 努力をやめたとき。 1531 01:24:28,480 --> 01:24:30,801 そしてあなたは決して努力をやめませんでした。 1532 01:24:31,720 --> 01:24:33,210 ただ思うのですが… 1533 01:24:33,360 --> 01:24:34,850 ...たぶんそうだったと思います。 1534 01:24:35,360 --> 01:24:36,407 どういう意味ですか？ 1535 01:24:37,240 --> 01:24:39,402 ただ考えてきたのは 私自身、知っていますか？ 1536 01:24:39,560 --> 01:24:42,609 日常を変えたかったのですが、 そしてエキゾチックな旅行に行ったり... 1537 01:24:42,800 --> 01:24:45,167 はい、何も問題ありません。 1538 01:24:46,680 --> 01:24:51,049 私たちが私たちを作ることができると思うと狂っていました 私たちを車の中に一週間閉じ込めることで、さらに近づきました。 1539 01:24:51,200 --> 01:24:53,168 いや、でもあなたは私たちのためにそうしてくれたのです。 1540 01:24:53,320 --> 01:24:58,770 すごく頑張って作ってくれたんですね この旅行は私と子供たちにとって思い出に残るものです... 1541 01:24:58,920 --> 01:25:01,491 - ...そして私はそのことに感謝しませんでした。 - でも、なぜそうするのですか? 1542 01:25:01,640 --> 01:25:04,803 つまり、私はあなたを乗り越えさせました 何か深刻なたわごと。 1543 01:25:04,960 --> 01:25:07,611 文字通り、アーカンソー州のたわごとのプール。 1544 01:25:07,800 --> 01:25:09,211 （クスクス笑い） 1545 01:25:10,600 --> 01:25:12,523 あなたにはもっと良い価値があるのです。 1546 01:25:13,480 --> 01:25:15,562 何、あなたより優れていますか？ 1547 01:25:15,920 --> 01:25:20,323 どれだけの人が自分の命を犠牲にするだろうか あなたのように家族のためにキャリアを積めるでしょうか？ 1548 01:25:20,640 --> 01:25:22,927 ああ、私は何も犠牲にしていません。 1549 01:25:23,360 --> 01:25:25,567 私は今まで欲しかったものをすべて持っています。 1550 01:25:38,080 --> 01:25:40,128 - デビー。 - うん？ 1551 01:25:40,320 --> 01:25:43,210 これからも私の妻でいてくれるでしょうか？ 1552 01:25:43,360 --> 01:25:45,328 いつやるのかと思ってた それを私に返してください。 1553 01:25:45,480 --> 01:25:47,642 まだ欲しいのかと思っていました。 1554 01:25:47,800 --> 01:25:48,961 私はします。 1555 01:25:56,960 --> 01:25:58,007 ちょっと待って。 1556 01:25:58,160 --> 01:25:59,286 これをやりますか？ 1557 01:25:59,440 --> 01:26:01,807 そうそう。行くよ たわごとを叩きのめしてください。 1558 01:26:01,960 --> 01:26:03,121 - ラス。 - 何？ 1559 01:26:03,280 --> 01:26:04,725 ドアをロックしてください。 1560 01:26:04,880 --> 01:26:07,724 私はそのドアからたわごとを閉めるつもりです。 1561 01:26:11,000 --> 01:26:13,480 - やあ、お父さん。 - おはよう、ラスティ。 1562 01:26:13,640 --> 01:26:17,850 今日の午後、空港まで車で送ってもらえますか？ 4時にシカゴに戻る飛行機があります。 1563 01:26:18,000 --> 01:26:19,411 シカゴ？ 1564 01:26:19,560 --> 01:26:21,289 ウォーリーワールドはどうですか？ 1565 01:26:21,440 --> 01:26:24,808 なんてこった。もう十分だ。 1566 01:26:24,960 --> 01:26:28,760 - この旅行は悪夢でした。 - そうですね、家族旅行ってそういうものですね。 1567 01:26:28,920 --> 01:26:31,321 - でも、諦めるわけにはいかないよ、ラス。 - そうですね、なぜですか？ 1568 01:26:31,480 --> 01:26:36,520 つまり、彼らはいつも「そんなことはない」って言うんです 目的地、それが旅です」 1569 01:26:36,680 --> 01:26:37,920 旅は最悪だ。 1570 01:26:38,080 --> 01:26:40,651 それがあなたに感謝する理由です 目的地。 1571 01:26:40,840 --> 01:26:43,207 家族を連れて行く夢があった ウォーリーワールドへ。 1572 01:26:43,360 --> 01:26:45,488 決してそれを手放さないでください。 1573 01:26:45,640 --> 01:26:47,165 そうしなかったことはわかっています。 1574 01:26:51,440 --> 01:26:54,250 どうやってたどり着くのだろうか ウォーリーワールド？うちには車がありません。 1575 01:26:54,400 --> 01:26:55,845 男性: おい、さあ。 1576 01:26:57,520 --> 01:26:59,045 それは私にお任せください。 1577 01:26:59,520 --> 01:27:00,931 (笑い) 1578 01:27:10,120 --> 01:27:11,804 おっと、ドアを間違えました。 1579 01:27:26,880 --> 01:27:28,882 日産に乗ってもいいですか？ 1580 01:27:29,040 --> 01:27:31,611 ははは。いいえ、いいえ。 1581 01:27:43,160 --> 01:27:45,481 待って、お父さん、行くつもりだったのよ 空港へ。 1582 01:27:45,640 --> 01:27:48,371 お父さんがあなたを作るとき 約束、彼はそれを守ります。 1583 01:27:48,520 --> 01:27:50,568 -そうではありません。 - ひどいですね。 1584 01:28:10,680 --> 01:28:14,002 - わあ、ここは広いですね。 - ははは。 1585 01:28:14,160 --> 01:28:15,844 これはクソみたいにヤバいよ。 1586 01:28:16,000 --> 01:28:17,161 二人：（一斉に）ケビン。 1587 01:28:17,920 --> 01:28:19,922 皆さんも気に入ってくれるって言いましたよね？ 1588 01:28:20,440 --> 01:28:21,646 やあ、お父さん。 1589 01:28:23,000 --> 01:28:25,651 - 本当にヤバいよ。 - 私は当然知っている？ 1590 01:28:25,800 --> 01:28:26,961 - みんな！ - ああ、待って！ 1591 01:28:32,240 --> 01:28:33,571 そこに彼女がいる。 1592 01:28:33,720 --> 01:28:35,370 ヴェロキラプトル。 1593 01:28:36,000 --> 01:28:38,810 - 本当に成功したなんて信じられません。 - へー、わかってるよ。 1594 01:28:40,360 --> 01:28:42,761 - 人生最高の旅への準備はできていますか? - そうそう。 1595 01:28:42,960 --> 01:28:45,247 - 正直に言うと、少し大変そうです。 - ああ！ 1596 01:28:45,400 --> 01:28:47,926 - 来て。レースに出場しましょう。 - そうだ、行って、行って！もっと早く！ 1597 01:28:48,080 --> 01:28:49,320 来て！ 1598 01:29:02,920 --> 01:29:04,922 あと2時間だよ、みんな。 1599 01:29:09,480 --> 01:29:11,608 ああ、なんてことだ。 1600 01:29:11,760 --> 01:29:14,240 - わかりました、皆さん。気合を入れてください。 - はい。 1601 01:29:14,400 --> 01:29:16,846 これです。これが理由です 私たちはここまで来ました。 1602 01:29:21,320 --> 01:29:22,890 すみません。 1603 01:29:24,240 --> 01:29:26,971 - 何だって？ - 今夜最後の乗車です。パーク閉園です。 1604 01:29:27,120 --> 01:29:28,531 - いいえ、次は私たちでした。 - 何？ 1605 01:29:30,480 --> 01:29:32,721 - それはダメだよ。 - 誤解であるはずです。 1606 01:29:33,000 --> 01:29:34,525 やあ、すみません。 1607 01:29:34,720 --> 01:29:36,404 あなたはちょうど私たちの前に割り込んできました。 1608 01:29:36,920 --> 01:29:40,129 いいえ、プラチナパスを購入しました そのため、行をスキップすることができます。 1609 01:29:40,280 --> 01:29:41,691 今日でこれで5回目。 1610 01:29:41,840 --> 01:29:46,721 そう、ちょうど 2500 マイル運転したところです この乗り物に乗るには... 1611 01:29:47,160 --> 01:29:48,969 ...だから、あなたは私たちの地位を奪うことはできません。 1612 01:29:49,520 --> 01:29:51,045 ちょっと待って、あなたは... 1613 01:29:51,400 --> 01:29:52,526 エコノエア。 1614 01:29:52,680 --> 01:29:53,841 うん？ 1615 01:29:54,360 --> 01:29:56,886 会えてうれしいです。 わかった、教えてあげるよ。 1616 01:29:57,040 --> 01:30:00,567 あなたもあなたの家族もそうしませんか 性交しに行きますか？ 1617 01:30:05,840 --> 01:30:07,001 ごめんなさい、皆さん。 1618 01:30:09,520 --> 01:30:10,681 何てことだ！ 1619 01:30:13,240 --> 01:30:14,366 わかった。 1620 01:30:14,760 --> 01:30:16,125 あなたは死んだ人です。 1621 01:30:16,520 --> 01:30:17,965 (うめき声) 1622 01:30:24,880 --> 01:30:27,042 - 降りてください！ - ああ、始まったよ。 1623 01:30:27,200 --> 01:30:28,247 ケビン、いや！ 1624 01:30:31,880 --> 01:30:33,291 いいえ、戦うつもりはありません。 1625 01:30:33,440 --> 01:30:36,205 - 私はここに小さな雌犬のように立つつもりはありません。 - 何？ 1626 01:30:36,720 --> 01:30:37,801 ああ、くそ。 1627 01:31:12,120 --> 01:31:14,964 いいえ、ケビン。ケビン、いいえ。ケビン、さあ。 1628 01:31:17,480 --> 01:31:19,642 君らは狂ってるよ。 1629 01:31:19,800 --> 01:31:22,690 -どんな家族なんですか？ - 私たちはグリズウォルズです。 1630 01:31:22,840 --> 01:31:24,365 また会いましょう... 1631 01:31:24,520 --> 01:31:26,363 ...このクソ野郎。 1632 01:31:27,800 --> 01:31:29,211 - やってみましょう。 - よし。 1633 01:31:29,360 --> 01:31:33,046 - もう何年もそのような喧嘩をしていない。 - 最初の車、わかりました。 1634 01:31:33,840 --> 01:31:36,207 ああ、私たちの家族があの家族をめちゃくちゃにしたんだ。 1635 01:31:36,360 --> 01:31:39,125 - しました。 - 私があの女の子の腕を引っ掻いたのを見ましたか？ 1636 01:31:39,280 --> 01:31:41,806 ああ、見たよ、ハニー。 あなたは彼女に良い傷を与えました。 1637 01:31:41,960 --> 01:31:44,247 まだ指が少し痛いのですが、 でも大丈夫です。 1638 01:31:44,400 --> 01:31:45,447 ああ、坊や。さぁ行こう。 1639 01:31:45,640 --> 01:31:47,642 - 持続する。 - ああ、なんと！ 1640 01:32:02,840 --> 01:32:04,524 (ハミングアザラシの「キス・フロム・ア・ローズ」) 1641 01:32:14,440 --> 01:32:19,321 全員：（歌いながら）昔は灰色の塔があった 海の上に一人で。 1642 01:32:20,560 --> 01:32:27,284 あなたはこうなった 私の暗い側面に光が 1643 01:32:27,440 --> 01:32:33,846 愛が残っていた 錠剤ではなくハイの薬 1644 01:32:34,000 --> 01:32:36,651 でも知っていましたか それは雪が降ったとき 1645 01:32:36,800 --> 01:32:42,648 目が大きくなりました そしてあなたが照らす光は見えますか？ 1646 01:32:42,800 --> 01:32:44,245 （叫び声） 1647 01:33:08,400 --> 01:33:10,482 - デビー: ラス? - うん？ 1648 01:33:10,640 --> 01:33:13,530 そうすべきですか このまま逆さになったままですか？ 1649 01:33:13,680 --> 01:33:15,409 ええ、そうは思いません。 1650 01:33:15,600 --> 01:33:16,681 おお。 1651 01:33:16,880 --> 01:33:18,769 お父さん、私たちは行き詰まってしまったのですか？ 1652 01:33:19,040 --> 01:33:20,690 そのようですね、相棒。 1653 01:33:21,720 --> 01:33:23,882 デビー: 私の目は、 彼らは膨らみ始めています。 1654 01:33:24,040 --> 01:33:25,963 ラスティ: きっとそうしてくれるだろう 今すぐにでも止めてください。 1655 01:33:28,400 --> 01:33:29,447 (おしゃべり) 1656 01:33:31,800 --> 01:33:35,361 さて、皆さん、どう思いましたか ウォーリーワールドの？ 1657 01:33:38,040 --> 01:33:39,166 うん。 1658 01:33:40,760 --> 01:33:44,890 聞いてください、皆さん、それがいくらなのかはわかりません この時間をずっとあなたと一緒に過ごすつもりだった。 1659 01:33:45,360 --> 01:33:47,488 私は世界中の何よりもあなたを愛しています。 1660 01:33:47,680 --> 01:33:50,843 そして、もしできるなら、私はお金を使いたいです 毎日あなたと一緒に。 1661 01:33:51,880 --> 01:33:53,484 それでは、一週間後にお会いしましょう。 1662 01:33:54,440 --> 01:33:57,410 - 待って、何が起こっているのですか? - ピーターソンズがオヘアまでお迎えに上がります... 1663 01:33:57,560 --> 01:34:00,450 - ...そしてあなたは彼らと一緒にいます。 - どこへ行くの？ 1664 01:34:00,640 --> 01:34:03,610 どこかに連れて行ってあげるべきだった 昔。 1665 01:34:03,760 --> 01:34:06,047 デビー：どうやって手に入れたの？ パリ行きの無料チケット? 1666 01:34:06,240 --> 01:34:08,049 ラスティ: 私は私のものを使いました パイロットとしてのつながり。 1667 01:34:08,240 --> 01:34:10,527 デビー: ああ、あなたはすごいですね。 1668 01:34:11,200 --> 01:34:15,171 そう、あなたは私の女王です、そしてあなたは 一人のように扱われるに値する。 1669 01:34:15,320 --> 01:34:16,367 (トイレの水洗) 1670 01:34:20,600 --> 01:34:23,809 決して一流ではないのはわかっていますが… 1671 01:34:24,200 --> 01:34:26,487 - ...それともコーチ... - ハニー... 1672 01:34:26,720 --> 01:34:29,326 - ...完璧です。 - うん？ 1673 01:34:39,640 --> 01:34:40,721 それで... 1674 01:34:41,120 --> 01:34:42,360 ...飛行時間はどれくらいですか？ 1675 01:34:42,520 --> 01:34:43,851 ラスティ: 12時間だよ。 1676 01:34:44,000 --> 01:34:45,126 (トイレの水洗) 1677 01:34:45,320 --> 01:34:46,651 デビー：完璧だよ。